В рамках ММКФ прошла мировая премьера документального фильма выпускницы Академии Никиты Михалкова Дарии да Консейсао «BLACK to USSR”.
Название жанра документального фильма говорит само за себя. Это кино-документ, свидетельствующий о прошлом, но также прокладывающий мостик в будущее.
На протяжении всего фильма зрителя не покидает ощущение, что герои фильма из Мозамбика - это наши ребята, просто заброшенные в далеко Африку.
Инженеры, учителя, врачи и военачальники говорящие и поющие на русском, с чувством ностальгии рассказывают о своей студенческой молодости в братском СССР.
Не даром говорят, что ностальгия больше всего присуща русским.
Когда в кадре появляется легендарный соратник Нельсона Манделы, Габриэль Массимо «Токио» Сексвейл, со словами, что в Чайковском для него - вся музыка, а Россия - второй дом, а бывший студент из Ростова мечтает опять испытать русский мороз со снегопадом, становится ясно, что мост между Россией и Африкой построен давно, просто по нему нужно опять начать ходить.
Работа оператора Вячеслава Ложкового, с точки зрения зрителя, насыщена сочными деталями – природа Африки завораживает, игра детей на улице по-человечески забавляет.
Игра слов в названии фильма, на первый взгляд, не требует перевода. Но даже профессионалы задумались бы о точном переводе на русский.
При сохранении оригинального названия, осмысленно бы звучал версия перевода в стиле от обратного «Возвращение в Африку»!) Тем более, что проект будет продолжаться.
После просмотра «Black to USSR», в Африке хочется погулять, вопреки детского предупреждениям Корнея Чуковского - обновить старые связи, пригласить на обучение молодежь, помочь вылечить деревенских жителей, поделиться духовными ценностями и традициями.
Дай Бог талантливому режиссеру Дарии да Консейсао сил, веры и поддержки на годы кино-сотрудничества с Африканским, как и Россия родным для нее, континентом.
P.S. Рабочее название фильма было другим – «Непорочное зачатие». Почему так, можно будет узнать у автора фильма на творческой встрече перед показом.
Кроме «Black to USSR» в рамках Русского кинофестиваля в Доме кино будет показан еще один документальный фильм Дарии да Консейсао "Ключи Карелии".
