Кое что про жилье и аренду и все такое
Я часто замечаю, что многие ребята не шарят в терминологии, описывающей недвижимость. Я хочу, чтобы ребята шарили и пролью немного света в это темное царство, как обычно, в форме словарика (обожаю словари, справочники, энциклопедии до дрожи в коленях).
Кондоминиум
Вы часто в американских фильмах слышали, как актеры говорят "кондоминиум" или "кондо". Это слово описывает тип жилья, который был построен на деньги будущих его жильцов, объединившихся в союз или когда строительная компания, построившая дом на свои деньги, передала дом в собственность союзу собственников не поквартирно а целиком весь дом сразу. В российской правовой практике это называется ЖСК в первом случае или ТСЖ во втором.
Студия
Студией за пределами стран бывшего СССР изначально называли место, где человек и работает и живет одновременно, например, художник, мастер по ремонту сапог или архитектор и где у него какой нибудь угол оборудован под мастерскую. Теперь работать дома не модно и поэтому студией называют небольшую квартиру без отдельной кухни.
Евродвушка
Под евродвушкой в странах бывшего СССР понимают однокомнатную квартиру с большой кухней, которая может использоваться в том числе и как жилая. За пределами бывшего СССР, такая квартира называется apartment (слово характерно для США) или flat (если вы в Великобритании сейчас).
Double island kitchen
Это такая кухня, где есть еще отдельно стоящий стол для готовки, видели наверное в американских фильмах. Для США это стандарт, а в странах бывшего СССР о таком и не слышали.
Залог
Залог при заключении договора аренды в размере платы за один месяц есть примерно во всем мире. И во всем мире при выезде его очень тяжело получить назад, арендодатель (landlord по-английски) пытается вычесть из суммы залога деньги за любую царапину.
Пентхаус
Красивое слово с плотной эротической коннотацией означает всего лишь квартиру на чердачном этаже (иногда со своим выходом на крышу), то есть мансарда по-русски (ладно, ок, слово французское).
Abode
Это американское слово означает место, где вы проводите больше всего времени. Может быть квартирой, домом за городом, отелем и так далее. В русском аналога нет, наверное потому, что у нас нет традиции иметь много недвижимости, максимум квартира и дача.
Lodging
Американское слово, означает одновременно временное жилье с минимальными удобствами, типа комнаты с кроватью без туалета и душа (как отдельная комната в хостеле) или сон в не предназначенных для этого местах (бомж спящий на лестничной клетке, например).
Suite
Очень большая квартира из нескольких комнат, как правило обставленная дизайнером или гостиничный номер из нескольких комнат.