[РАГА] Манхва: Глава 31
Перевод: Bestiya [@bestiya_passion]
Посвящается Теневому художнику [@Black_Velvet_V]
Автор: 유우지 [Yuuji] [Ю Учжи]
Художник: 알터 유비트 [Альтер Юбит]
Издательство: 호라이즌 [Horizon]
Купить оригинал: https://ridibooks.com
Предупреждение о содержании: Манхва содержит взрослый контент, строго 18+!!! Перевод не преследует цели пропаганды ЛГБТ и всего, что запрещено российским законодательством.
[Эпизод соответствует 4 главе новеллы]
Кто-то пришёл? Надо бы уйти, пока меня снова не приняли за водяного призрака…
[📓: Линг Шинру накинул на плечи плед, взял тапочки и вышел наружу, сонно почёсывая взлохмаченные волосы и потирая глаза. Даже в таком виде он выглядел вполне привлекательно.]
— Почему вы так рано встали?
— А...
— …я встал, чтобы сходить в туалет, дверь к Гейблу была открыта, а внутри никого не было. Я подумал: может, он пошёл поплавать и заглянул в уличный бассейн, но там тоже никого не было. В такое время вдруг исчезнуть, куда же он мог деться? Вот я и пошёл искать.
— ...
— До вчерашнего дня ты ведь плавал снаружи, а теперь перебрался в закрытый бассейн?
— А... просто на улице становится холоднее.
[📓: Искренние слова Линг Шинру показывали, что он, по всей видимости, совсем недавно проснулся.]
Я-то думал, вы очень крепко спите, а оказывается, вы всё знали.
— Хотя, теперь и правда слишком холодно, чтобы плавать на улице, да?
— Нет... Вода ещё вполне тёплая. В ней теплее, чем снаружи. Просто тяжело, когда выходишь, а воздух холодный.
— Ради Гейбла я выбрал хорошую квартиру с отличными удобствами, и не зря. Жалко же, если ими не пользоваться. Мне бы тоже не помешало немного позаниматься.
[📓: Хотя он так сказал, Юрий знал, что Линг Шинру до сих пор не использовал ни спортивные объекты, ни бассейн. Казалось, что он пришёл сюда первый раз.]
— …тебе так нравится вода?
— Да, нравится.
— Даже больше, чем сон?
— Мне достаточно удовлетворить минимальную потребность во сне.
— Ты что, по два–три часа в сутки спишь?
— Вчера мы с тобой заснули после трех… Ты хоть знаешь, сколько сейчас времени?
[📓: Юрий замолчал, посмотрев на настенные часы, показывающие шесть утра. Он хотел было сказать, что всегда просыпается в одно и то же время, даже если ложится поздно, но промолчал, понимая, что Линг Шинру, с его нерегулярным расписанием, это не впечатлит.]
— Ого~, да у Гейбла просто убийственная выносливость. Ты точно человек? Спал всего пару часов, а нормально встал и пришёл сюда заниматься.
— ...для меня это ближе к отдыху, чем к тренировке.
— А, вот как?
Если уж сравнивать, то выносливее всё-таки Линг Шинру. Взять хотя бы вчерашний день…
[📓: Поздний отбой в ту ночь, если разобраться, был из-за Линг Шинру. И дело было не просто в позднем отходе ко сну. Вчера весь день они провели в походе. Линг Хо Лин, которому уже за семьдесят, часто ходит в горы, утверждая, что мудрые люди любят горы, и на этот раз он взял с собой несколько членов семьи.]
[📓: Гора высотой чуть более тысячи метров, с оборудованными тропами, не была сложной для восхождения. Однако для Линг Хо Лина, который был в возрасте, это было не так просто, и в более крутых местах его обычно поддерживал Линг Шинру.]
Проблема возникла, когда мы уже почти вышли к подножию.
[📓: Второй брат с серьёзным лицом сказал, что забыл свой планшет на горе.]
— Что же делать? Похоже, я оставил планшет на вершине. Проблема не в самом планшете, а в расписании внутри…
— Тогда я схожу. А вы возвращайтесь и отдыхайте.
[📓: Линг Шинру без колебаний предложил снова подняться за ним.]
В итоге мне снова пришлось подниматься в гору вместе с ним. Более того, на спуске я поскользнулся и слегка подвернул лодыжку, и Линг Шинру пришлось поддерживать ещё и меня.
— Ты в порядке?
— Кроме лодыжки, больше ничего не болит?
— Да. Всё нормально…
Когда мы вернулись домой, была уже глубокая ночь, но он выглядел совершенно не уставшим.
— Глаза устали. Сделай мне массаж.
А потом мы ещё играли в карты до трёх утра…
— Что ты делаешь? Твой ход, Гейбл.
— Ммм...
Да… Если подумать, как бы мило он ни выглядел, всё-таки он был сотрудником UNHRDO. Неудивительно, что его выносливость неиссякаема.
— Наверное, из-за жизни в воде моя выносливость стала нечеловеческой.
— Похоже на то.
Хотя с Линг Шинру мне, конечно, не сравниться.
— Хм... в последнее время моя выносливость уже не та, что раньше...
— Может, и мне попробовать зайти в воду.
— Разве вы не можете войти в бассейн?
— Кто сказал, что не могу? Просто не захожу. Я ведь говорил, что умею плавать, не так ли?
— Но ведь прошло почти десять лет с тех пор, как вы были в воде, не так ли?
— Да, примерно столько. Ты хорошо осведомлён.
— Если бы не тот подонок, который просто смотрел, как ребёнок тонет, я бы тоже любил плавать.
— .....
— …если так долго не плавать, можно забыть, как это делается?
— Нет, вряд ли. Плавание запоминается телом. Хотя техника наверняка сильно ухудшилась.
— Я ведь не на соревнованиях, разве для удовольствия техника так важна?
— Соревнования?
— А-а... Базовая техника нужна не ради соревнований, а чтобы тратить меньше сил и получать удовольствие от воды. Обычно это так...
— Ты говоришь прямо как инструктор.
— …значит, вода тебе так нравится. Тогда, может, и мне зайти?
— В шортах же можно плавать?
[📓: С этими словами Линг Шинру, не дожидаясь ответа Юрия, прыгнул в бассейн.]
[📓: Вода взметнулась фонтаном, поверхность всколыхнулась от мощного всплеска.]
[📓: Вскоре он вынырнул, плавно поднимаясь к поверхности, и быстро достиг противоположного конца бассейна. Его движения были гибкими и красивыми.]
[📓: Поначалу Линг Шинру рассекал воду довольно грубо, но с каждым гребком его техника становилась всё более выверенной. Как он и говорил, для соревнований этого было недостаточно, но для удовольствия — более чем достаточно.]
[📓: Добравшись до конца дорожки и вернувшись обратно, он тяжело выдохнул и выпрямился. Откинув с лица мокрые пряди волос, Линг Шинру выглядел на удивление свежо — совсем не как человек, который утверждал, будто не любит ни плавание, ни бассейны.]
— …почему ты так улыбаешься? Моя техника была настолько странной?
А... я и правда улыбался… сам того не заметив.
Мне просто было страшно, что вы навсегда возненавидите воду, что тот случай станет травмой, и вы больше никогда не сможете её полюбить, а вы сейчас наслаждаетесь водой, которую так люблю я...
...и мне от этого так радостно и приятно…
— Нет. У вас хорошо получалось. Трудно поверить, что вы не плавали больше десяти лет.
— Если понять суть, я обычно справляюсь лучше среднего. И в детстве плавал довольно хорошо.
— Но тело не движется так хорошо, как я думал. Как будто руками я зря гоняю воду…
— Это потому, что локти слишком уходят в стороны. Попробуйте держать их ближе к корпусу.
[📓: Юрий проплыл перед ним, показывая медленное движение.]
Вот оно как... вы и без подсказок всё схватываете, значит, это были не пустые слова. — Руки ещё немного ближе… Нет, не напрягайте плечи, просто расслабьтесь.
[📓: Юрий приблизился к Линг Шинру, который плыл рядом, чтобы показать более точную технику. Одной рукой он поддерживал его под живот, не давая тому погружаться, когда тот поднимал голову или двигал конечностями, а сам наклонился над его спиной. Медленно направляя его запястье, Юрий показывал правильный угол движения, позволяя прочувствовать его телом.]
— Вот так.
[📓: Показывая и объясняя, он вдруг замолчал. Он ощутил его тело так близко. Температура его кожи казалась особенно тёплой в прохладной воде. Сердце забилось сильнее, настолько, что он боялся, что Линг Шинру почувствует это.]
[📓: И он не мог не восхититься. Если сказать, что он красивый, это будет преуменьшением. У него прекрасное тело. Безупречные линии, невероятная грация, тело этого мужчины вызывает восхищение.
Внезапно в его мыслях всплыла ночь, когда у него, возможно, был шанс ощутить его тело на более глубоком уровне. Ночь, когда они поцеловались, и когда он узнал, насколько горячо его тело. Хотя в итоге всё закончилось на полпути, у него не осталось ни сожалений, ни разочарований, но иногда Юрий вспоминал тот мягкий и сладкий аромат.]
[📓: Но стоит прекратить эти мысли, чтобы не огорчить его. Юрий поправил его позу, чтобы Линг Шинру смог осознать ощущения, затем отпустил его. Руки, оторвавшись от него, сразу почувствовали прохладную воду, которая словно бы мгновенно украла воспоминания о тепле его тела, что немного огорчило Юрия.]
