Английский сленг: как выразить эмоции (спойлер: есть и ругательства)

Восторг

Awesome - офигенный, классный, потрясный, потрясающий.

Role playing games are forever always awesome. - Игры по ролям всегда классные.
My family is really awesome and supportive. - У меня действительно классная и поддерживающая семья.

Swag -стильный, модный, клевый. Второе значение - халява

And what party is complete without swag ?- И какая вечеринка обойдется без халявы?
So let me clarify this swag thing I mentioned earlier. - Позволь мне уточнить, это та самая модная вещица, о которой я говорил.

Dig -ловить кайф, тащиться. (Не путайте с основным значением "копать")

I was starting to dig canned food. - Я уже начал любить консервы. (точно не выкапывать :)
We really hopу they dig it. - Мы надеемся, им понравилось.

Unreal - нереальный, крутой, фантастический

I саn guess only thаt it was an unreal feeling. - Я могу лишь догадываться, что это были невероятные ощущения.
His cаkes are airy, lightly and so unreal! - Его пирожные воздушные, легкие, такие невероятные!

Savage - брутальный, крутой (основное значение "Дикарь". Марка одежды Sаvаge явно хотела выделиться из-за сленгового значения "крутой").

They are truly in a savage looking race.- Они действительно участвуют в крутой гонке.

Zonked! - Отпад!


Пренебрежение, негатив, ругательства

Crap - чушь, ерунда

This idea is 100% crap. - Эта идея 100% ерунда.
He said the security was crap. - Он сказал, что безопасность была "никакущей"


Trash
- нечто неприятное, плохое, отстой

They rarely talktrash - Они редко говорят чушь.
What trash are they teaching in schools today ? - Какой чуши сегодня учат в школах?

Damn! – Проклятье, Черт! Мягкий аналог «Shit».

Fuck off! – Отстань! Заткнись!

Epic fail - провал, большая неудача

What causes such an "epic fail"? - Что вызвало такой провал?
My brother 's did– epic fail. - Что сделал мой брат - полный провал.

Peanuts - очень низкая цена или зарплата (изначальное значение - арахис. В переносном значении - настолько маленькая зарплата или стоимость, как и арахис)

This awarded sum by the court is peanuts. - Присужденная судом сумма - гроши.
The price I'm asking is peanuts for you. - Цена о которой я прошу - сущие пустяки для вас.

Cheesy - безвкусный, вульгарный

Remember, no cheesy beach gift shop. - Помни, никаких безвкусных магазинов с сувенирами на пляже!
So it looks a little cheesy. - Итак, это выглядит немного вульгарно.

Fuck up – обломаться. Ну да, многие могли слышать это выражение из мира айтишников :) Выражение означает что что-то пошло не так как ожидали. Столкнулись с неудачей.

Are you nuts? – Ты чокнулся? С катушек съехал? Вообще слово "nuts" можно приравнять к "crazy", но nuts звучит более грубо.