«Овдовевший зять короля» 2 том глава 36

Вы можете найти перевод других глав этой манхвы в нашем канале: chengshi meishi.

(перевод является любительским и может быть неточным)

При желании вы можете помочь нам в покупке глав 🫶

*Иквиса — элитный военный корпус, личная стража наследного принца Чосона.

*Соджипса — служащий, отвечающий за частные дела дворянина.

*Ёнсанг Тэгам — «Ёнсанг» — глава кабинета министров (государственный канцлер), «Тэгам» — почтительное обращение к высшему чиновнику.

*Хопан — министр из министерства налогов и финансов, одна из высших государственных должностей в правительстве Чосон.

Чамви — один из младших рангов чиновников в ведомствах, иногда это заместитель министра или старший советник при министерстве.

*Бинчхон — собрание высокопоставленных чиновников при дворе.

*Дочеджо — главная надзорная должность, руководитель государственного учреждения или важного проекта. В данном случае — руководитель подготовки к церемонии коронации.

*Тэгам — почтительное обращение к высокопоставленному чиновнику.

*Две чайные церемонии — мера времени, равная примерно 30 минутам. Таким образом, опоздание составило около часа.

*Пучечжо — заместитель начальника надзорного ведомства. В данном случае — заместитель руководителя подготовки к церемонии коронации.

*Ыгымбу — королевская следственная служба, своего рода тайная полиция и тюремное учреждение, куда отправляли за тяжкие преступления.

Пожалуйста, не забывайте про комментарии и реакции 🫶