17 мгновений шизни

Посмотрел вчера "Шматрицу" - новогодний подарок российскому народу от господина Гоблина.

Ну что тут сказать? Наверное, только то, что любой прикол хорош только по первому разу. А когда он приобретает формат сериала - становится уже не смешно.

Короче, новый переклад "матричного" сюжета выглядит надуманным, натужным и вымученным. Какие-то психи, сбежавшие из дурдома в фашистской Германии, в которой эсэсовские ученые придумали эту самую Матрицу. Вперемежку с этим постоянно звучат цитаты из "17 мгновений", а Нео ваще превратился в штандартенфюрера Штирлица. Кстати, непонятно, почему при таком раскладе Гоблин не превратил агента Смита в папашу Мюллера? Да и сленг, с помощью которого Гоблин переводит речь персонажей, с этим новым сюжетом ну никак не гармонирует. Сленг прежний, уркаганский. В общем, не додумал господин Гоблин, слабый сценарий для переозвучки написал, невкусный. С белыми нитками по всем швам.

А вот что у этой версии не отнять - так это саундтрек. Местами очень задушевно звучит. Например, титры фильма под загрузочную мелодию "Виндоуз". Или моментики с "Джизус Крайст". Мелодия из "Джентльменов удачи" тоже в тему работает. Но особенно порадовал финал - на экране морда супермена Нео-Штирлица, а за кадром: "...и Ленин такой молодой, и юный Октябрь впереди!" И все это плавно переходит в шнуровскую "Мелодию для мобильника" из "Бумера" поверх заключительных титров. Кстати, мобила у Нео всю дорогу звонит "бумеровской" трелью, которая с августа-месяца и на мою трубку зашита. И это правильно, товарищи!

Любопытно, что диск на лотках стоит ровно вдвое дороже, чем обычная пиратская продукция. Гоблин везде и всюду в своих интервью говорит, что на своем переводческом творчестве он ни копейки не зарабатывает. Ну, в стране, где чиновники с зарплатой в 500 баксов строят себе дворцы стоимостью в 5 миллионов, а половина населения получает зарплату в конвертах, эта сказочка, по-моему, не проходит. Впрочем, лично мне все это по барабану. Любой труд должен быть оплачиваем, по-моему. А что до авторских прав... Так с этим пущай РАО разбирается. Если захочет. У каждого свои проблемы...