Как запоминать лексику навсегда?

Лексика - основа языка, что бы кто ни говорил.

Основу нашей речи составляют те смыслы, которые мы в нее вкладываем, и те ситуации, чувства, события и действия, которые мы описываем. Всё это возможно только благодаря лексике

Сегодня мы с тобой разберемся в том:

• Почему ты можешь запомнить одну лексику, а другую - нет
• Как твой мозг запоминает лексику и как помочь ему изучать больше
• Как запоминать до 200 слов в месяц, когда некоторые запоминают только 300-400 слов в год

Меня зовут Настя, я языковой коуч и преподавательница двух иностранных языков: английского и арабского. Будучи и language teacher, и language learner, я на своем опыте знаю сложности в изучении и запоминании новой лексики 🫂

Побывав "по обе стороны баррикад", я хочу поделиться с тобой своими рекомендациями и советами по изучению лексики, которыми обычно преподаватели языков не делятся

Читай внимательно, и применяй эти знания уже в этом месяце, чтобы расширить и углубить свой словарный запас 🚀

Слов не существует. Слова - выдумка, созданная чтобы упростить чтение текстов

Слова обретают значение только вместе с другими словами: предлогами, глаголами, существительными, которые их окружают

Например, на русском люди говорят "я слушаю музыку", а на английском - "I listen TO music"

На русском мы говорим "я думаю о тебе", а на арабском (буквально) "я думаю В тебе". Хотя смысл такой же, "я думаю о тебе"

И дело не только в предлогах. В выражении "не делай из мухи слона" НИ ОДНО слово в своем буквальном значении не приводит говорящего к той мысли, которую эта фраза пытается донести - "не преувеличивай". В словосочетании "сын брата" речь идёт ни о сыне, ни о брате - а о племяннике.

Поэтому контекст фразы невероятно важен. Только благодаря ему отдельные слова обретают смысл. Такой контекст дает только целое предложение, с полностью выраженной мыслью

Да, в отдельно взятой фразе тебе может быть непонятно только одно-единственное слово

Но если ты вытащишь это слово из фразы и будешь пытаться отдельно его запомнить, это все равно что вытащить колесо из телеги и пытаться перевезти на такой "телеге" какой-то груз.

Просто посмотрев слово с его переводом, ты не можешь точно понять, запомнил ты его или нет - ты только можешь понять, узнаешь ты его или нет в моменте "повторения"

К тому же, используя такой метод повторения слов, ты никак не сможешь свободно употреблять их в жизни.

Причина проста - метод изучения лексики должен быть похож на ситуацию, в которой тебе нужно это лексику употреблять. Метод "запоминать наизусть слова и их перевод списком" подходит только для устных и письменных диктантов, где тебе таким же списком диктуют

Вот примеры некоторых методов изучения лексики, которые помогают реально запомнить лексику надолго:

Услышал/увидел новое слово —> записать всю фразу с этим словом —> подписать определение/перевод незнакомого слова над ним

Услышал/увидел новое слово —> записать всю фразу —> с обратной стороны карточки/страницы написать определение/перевод незнакомого слова

Услышал новое слово в устной речи —> записать на диктофон эту фразу (желательно носителем) —> подписать перевод/определение

Можно также добавить устойчивые выражения, разные стили (формальный, неформальный) и так далее ;)

Почему это работает?

Во-первых, ты видишь ситуацию, в которой фраза была употреблена. Значит, у тебя уже есть контекст ее употребления, и при правильном повторении ты и сам сможешь употребить эту фразу в такой же ситуации.

Во-вторых, у тебя есть целая полностью понятная тебе фраза, только с 1-2 новыми для тебя словами. Это поможет тебе строить из таких фраз шаблон, меняя незнакомое слово на любое другое; а значит твой лексикон будет расширяться не только за счет единичных слов, но в том числе и шаблонов, в которые эти единичные слова можно подставлять, как один кусочек в собранный пазл

В-третьих, допустим, ты забыл одно-единственное нужное тебе слово. Но за счет того что ты помнишь целую фразу, ты сможешь его восстановить.

Например, я сотни раз я видела как люди говорили "today is my happy birthday", потому что они слышали слово "birthday" только и исключительно в контексте поздравления другого человека (то есть, фразу "happy birthday to you"). Поэтому если ты знаешь фразу "happy birthday to you", то ты запомнишь слово "birthday" легко

Ты уже сделал первый шаг к эффективному запоминанию лексики, осталось его применять. Вот как ты сможешь применять их наиболее эффективно, согласно данным современной когнитивной науки 👇🏼

Уж прости, но это факт: чем меньше ты с чем-то встречаешься в жизни, тем хуже ты это помнишь. Ты не запомнишь лексику, если не будешь ее повторять. Главное - повторять правильно

Мне лень расписывать всё подробно, держи короткие факты:

1. Кривая забывания. Ознакомься с принципом работы кривой Эббингауза (или "Кривой забывания"), и повторяй лексику в обозначенные в ней промежутки
2. Многоканальность. Допустим, ты хочешь запомнить слово "society". Ты можешь просто его прочитать, а можешь его - прочитать, услышать, сказать самому и написать. Один орган чувств может подвести, но несколько вместе помогут дополнить друг друга в случае необходимости и восстановить недостающие кусочки пазла
3. Шок и юмор. Мозг проще запоминает лексику, связанную с чем-то шокирующим, возмущающим нас, абсурдным и/или смешным. Если тебе сложно запомнить какую-то лексику, попробуй связать ее с чем-то, что вызывает у тебя подобные эмоции
4. Шестнадцать мест. Лексика запомнится надолго, если ты её встретишь в 16 разных контекстах. Мой личный лайфхак: совмещай этот лайфхак с Кривой забывания (например, во время повторения лексики по кривой Эббингауза попробуй не просто посмотреть на уже записанную тобой фразу, а заодно посмотри 3-5 примеров её употребления носителями на сайте Youglish.com)

И напоследок…

С какой бы скоростью ты не учился, она хорошая. Сколько бы времени у тебя не получалось уделить на занятия языком, этого достаточно ❤️

Если ты не готовишься к сдаче какого-то международного экзамена, то не ставь себе цель запомнить определенное количество слов на день или неделю. Каждый учится в своем темпе, и скорость с который ты будешь усваивать новую лексику зависит от множества факторов, таких как:

Стресс ассоциированный с процессом изучения языка

Жизненный стресс (работа, учеба, отношения, семья, деньги и т.д.)

Интерес к изучению языка, заинтересованность

Количество необходимой к усвоению лексики (если есть определенное количество)

Частота встречаемости слова (топ-1000 самых употребляемых слов запоминаются проще менее употребляемых; этот параметр можно проверить по Frequency Dictionaries различных типов)

Длина слова (в среднем слова длиной 7±2 звуков запоминаются проще, как и предложения длиной 7±2 слов)

Смысл слова (академические, религиозно-философские, научные, и бизнес-термины запоминаются труднее)

Мы с тобой обсудим твой запрос в изучении языка и вместе узнаем, как уже в этом месяце ты можешь увеличить свой словарный запас и говорить не "как получается", а как ты хочешь 🫂