Отаку во втором поколении

Поставил ребенку сосватанных

markovalом "Муми-троллей", которые "Muumindani no Suisei". Сам сел рядышком, с ноутом, почитать башорг новости.

Минут через пять дитёнка поворачивается и спрашивает "Что бегемотик сказал?". Я поднимаю взгляд и зачитываю строку субтитров. И тут до меня доходит, что деть всё это время слушал мульт на японском и, до определенного момента, это его совершенно не напрягало.

Что-то здесь не так...