Пираты обкрадывают издательства

http://dr-piliulkin.livejournal.com/297068.html

13. Подскажите, пожалуйста планирует ли издательство издавать: Грегори Киз «The Born Queen» Королевство Костей и Терний) и есть ли планы у издательства на Криса Вудинга, а именно на «Retribution Falls»
Чтобы издать последнюю книгу Грегори Киза, перевод которой даже готов, нужно переиздать первые три романа. Последнее время любители зарубежной фантастики предпочитают поддерживать пиратские библиотеки, нежели издательства, поэтому говорить о планах насчет выпуска зарубежной фантастики очень сложно. Мы очень хотели бы издать эти книги, но как все получится, пока неизвестно.

Мне одному видится за этим другой текст:
"Мы не умеем продавать электронные книжки, поэтому хотим, чтобы читатели вернулись с электронных снова к бумажным, которые мы продавать умеем, а они, гады, не хотят, поэтому мы просто вообще ничего выпускать не будем."
?

Гугл или хотя бы Яндекс, захавайте этот рынок, наконец, а?

P.S. Лукьяненко не дал ссылку, вопросы ответы взяты с форума http://www.moscowbooks.ru/forum/topic.asp?id=129&offset=1780 . Там любопытно, сколько издательство раскачивалось, прежде, чем начать отвечать (что очень здорово показывает понимание им электронной среды).

P.P.S. http://lleo.me/dnevnik/2011/09/07.html Каганов:

я взял свой лучший рассказ из пачки рассказов той новой генерации, которые я теперь пишу в стол и никуда не отдаю и не выкладываю. С помощью своего хорошего знакомого через подставную почту и IP («нераспутываемая паутина лжи»©) я разослал в каждый журнал по email этот рассказ [под вымышленным именем]
...
Результат эксперимента превзошел все ожидания: прошло два месяца (!), но ни одна сука не сочла за труд не то, что открыть приложенный файл, а даже прислать письмо с отказом молодому неизвестному Егору Быстренко, у которого волею судеб пока не было бумажных публикаций!

и тут же в комментариях читатель отвечает:

я свой рассказ перевёл на английский, прогнал через отличного англоязычного литредактора и разослал в 32 (!) англоязычных альманаха фантастики. Трудно поверить, но ответили все. Правда, отказами. Но - все без исключения, причём не роботами, а индивидуально.