Переведя три мемуарных рОмана...

И прочитав еще несколько, понял, что по крайней мере, на Западе их пишут по единому шаблону.
Натурально.
1. Завязка: тадах-трах-трабабах, все вокруг плохо и главный герой на боевом коне - танке - вертолете - джипе - в засаде с боевыми товарищами (нужно подчеркнуть) оказывается в центре адского месива из которого, как истинный мушкетер короля, окруженный мужеложцами, выходит с минимальными потерями и покерфейсом. При этом думая "Как же я дошел до жизни такой". И тут идет переход ко второй части:
2. Длинный и нудный рассказ о главном герое, его трудном детстве, семье и школе, заканчивающийся попаданием в армию - флот - авиацию.
3. Ну дальше последовательно и ненавязчиво главный герой дает понять, что несмотря на присущую ему скромность и миролюбивость, круче него только вареные в смятку яйца, а еще он супер-мега-юморной парень. Забавности и потешности из жизни новичков в армии (флоте, авиации, спецназе) приветствуются читателем.
4. Отправка в ЗБД, размещение на БПД, обустройство ВВП... в общем, читателя ждет охрененное количество сокращений и аббревиатур. Нет, правда. Их будет очень, очень много. Я уверяю. Вы их даже полюбите. И нет, военные так не ругаются, это они так разговаривают.
5. Уместно упомянуть климат, местных жителей, местную жратву и местные пейзажи. "Мы путешествуем по экзотическим местам, встречаем интересных людей и убиваем их". Ну и уместно помянуть отечественных политиков - чем ниже в пищевой цепочки армии продвинулся автор, тем обычно более он язвителен. К главам государств, впрочем, язвительность не относится. Негоже кусать длань тебя кормящую.
6. В каждой книге мемуаров есть место подвигу. Обычно, ему посвящена большая часть второй половины книги. Тут все расписано по минутам и секундам. Иногда буквально.
7. Финал - возвращение домой.
Я сильно подозреваю, что пишут все это литературные редакторы, поясняя автору, что так и только так можно написать продаваемую книгу. "Тебе нужна обложка, зацепка и история".
Но менее шаблонными они от этого не становятся.

This entry was originally posted at https://dannallar.dreamwidth.org/69447.html. Please comment there using OpenID.