Дорогие френды и сочувствующие, очень надо, подскажите!
Филологи, языковеды, или просто живущие или жившие когда-то в Швеции!
Кто-нибудь знает, где искать дешевого переводчика на шведский язык? Единств. условие - более-менее свободный шведский. Это может быть какой-то студент, который возьмется перевести на шведский с английского или немецкого, перевод нужен быстро.
Переводить надо service-texts, тексты не технические, используются для онлайн-приложений, примерно 2500-2700 ключей; 1 ключ (текст) может быть как одним словом, так и несколькими, или целым предложением - в духе "отправить", "отмена", "Данная функция позволяет делать то-то и то-то", "" и т.п.). Вот пример (переводится то, что после знака =):
public.menu.news.label=News
global.menu.forum.title=My Forums
global.menu.contactMailForm=Contact e-mail
applymembership.title=Apply for membership
applymembership.message=Please take you time to fill out name and e-mail adress and further information will be sent to you shortly.