zl_emma @ 2008-02-04T00:27:00
Первый раз я услышала эту песню в школе - она была в документальном фильме о гибели Ицхака Рабина. Песня поразила меня. Я нашла и переписала у преподавателей кассету с ней - до сих пор не знаю, кто поет.
Сегодня нашла запись в сети - тоже не очень хорошую, но все равно...
Вариант 1, вариант 2. Очень хочу хорошую запись в mp3, но не нашла.
Столько лет прошло - а до сих пор комок в горле от нее...
אני הולך לבכות לך, תהיה חזק למעלה.
געגועי – כמו דלתות שנפתחות בלילה.
לנצח, אחי, אזכור אותך תמיד
וניפגש בסוף, אתה יודע.
ויש לי חברים, אבל גם הם כבים
אל מול אורך המשגע.
כשעצובים הולכים לים לכן הים מלוח
וזה עצוב שלהחזיר ציוד אפשר – לא געגוע
לנצח אחי, אזכור אותך תמיד
ונפגש בסוף, אתה יודע.
ויש לי חברים אבל גם הם כבים
אל מול אורך המשגע.
וכמו גלים אנחנו מתנפצים
אל המזח, אל החיים....
(c) אביב גפן
Подстрочник и официальный английский перевод:
Я иду оплакивать тебя, крепись там наверху.Моя тоска - как двери, которые распахнуты в ночь.В вечности, брат мой, я буду помнить тебя всегдаИ в конце мы встретимся, ты знаешь.И есть у меня друзья, но все они гаснутПеред твоим чудесным светомПоскольку грустить идут к морю, оно стало соленымИ та печаль, что возвратиться может - не тоскаВ вечности, брат мой, я буду помнить тебя всегдаИ в конце мы встретимся, ты знаешь.И как волны мы разбиваемсяО причал, о жизнь.TO CRY FOR YOU FOREVER MY BROTHER - Singable translation I'm on my way to cry for you;be strong up in the starlightMy emptinessis like a door left open after midnightForever my friendI'll see you in the endAnd we will always be the best of brothersThe friends I have are fineBut in the light you shineI only see the shadow of the othersIn tearful times we walk the shoreand salt the sea with cryingAnd tears will fall becausethere's nothing else to stop my lonely sighingForever my friendI'll see you in the endAnd we will always be the best of brothersThe friends I have are fineBut in the light you shineI only see the shadows of the othersAnd like the tideWe crash, collideWith the rocksWith real lifeAnd like the tideWe crash, collideWith the rocksWith real lifeForever my friendI'll see you in the endAnd we will always be the best of brothersThe friends I have are fineBut in the light you shineI only see the shadows of the othersI'm on my way to cry for you;be strong up in the starlight . . .(Спасибо Саше Райтману за помощь)