Израильский театр

Некоторое время назад я оказалась на спектакле театра "Микро" в Иерусалиме: меня позвали на премьеру. Спектакль был по роману Ромена Гари "Страхи царя Соломона". На иврите.
К моему вящему ужасу, мало того, что мне фамилия автора ничего не говорила - никто из моих знакомых ничем не смог помочь. Поэтому в остававшиеся до спектакля полтора дня я урывками между делами пыталась прочитать неведомый роман, потому что боялась, что на спектакле мне не хватит иврита. Иврита хватило, но о прочитанном я не пожалела. Я не большой любитель таких историй, но мне понравились яркие персонажи, выстроенные вокруг двух-трех черт. Особенно хорош герой-автодидакт, поверяющий свою жизнь со словарями: ведь в них можно найти все, даже бога.
До спектакля я успела дочитать роман до середины, поэтому он превратился для меня в своего рода игру: местами я узнавала цитаты из текста, а местами не знала - это решение режиссера или что-то, о чем будет написано дальше? Понравилось, как свели в немногих героев спектакля все важные образы из книги - не потеряв ничего на уменьшении количества действующих лиц.
В чем была идея финала спектакля, я не поняла; в отличие от книги, кончилось "ничем", так что я даже поверила, что роман заканчивается трагично, и финал сделали открытым, чтобы передать заложенную в роман надежду. Но, во всяком случае, у меня не пропало желание дочитать книгу, и она порадовала меня более наполненным, на мой субъективный взгляд, окончанием.
Спектакли этого театра проходят в разных залах, - этот был переделан из каменной конюшни и создавал уже сам по себе прекрасные декорации для постановки. Очень понравился подбор актеров - редкий для меня случай, когда герои либо попадают точно в мое представление (как пресловутый автодидакт), либо оказываются прочитанными совсем иначе, но не раздражают при этом (как Соломон).
Израильский театр при мне чаще ругали, чем хвалили, но конкретно от этого спектакля я получила большое удовольствие.