scratch / to scratch

to do sth from scratch

Делать что-то с нуля.

Our experiment failed, so we had to do everything again from scratch. — Наш эксперимент провалился, так что нам пришлось делать всё с нуля.

up to scratch

(informal) В хорошем состоянии.

The hotels we were recommended weren't up to scratch and we decided to look for something better. — Отели, которые нам порекомендовали, не были в хорошем состоянии, и мы решили поискать что-нибудь получше.

to scratch one's head

Ломать голову.

The decision was very sudden and left many cabinet members scratching their heads. — Решение было очень внезнапным и заставило многих членов правительства поломать свои головы.

to scratch a living

Сводить концы с концами.

I don't know how they are scratching a living with so many kids and just one breadwinner. — Я не знаю, как они сводят концы с концами с таким количеством детей и одним кормильцем.

to scratch the surface

Начать узнавать что-то.

I can't say that I know the country well, I have only really scratched its surface. — Я не могу сказать, что знаю страну хорошо, я только начал узнавать что-то.

to scratch around (for sth)

Искать (что-то).

Evryone did their best to scratch around for the lost document but in vain — it was never found. — Все приложили все усилия, чтобы найти потерянный документ, но напрасно — его не нашли.

to scratch one's plans

Изменить планы.

It began raining heavily and we scratched our plans for the weekend. — Начался сильный дождь, и мы изменили наши планы на выходные.

to scratch together

Накопить.

How much maney have you managed to scratch together? — Сколько денег тебе удалось накопить?

Scratch my back and I'll scratch yours

Рука руку моет.

I may be able to help you some day, too. You know wha they say — scratch my back and I'll scratch yours. — Кто знает, может я смогу помочь тебе однажды. Ты знаешь, что говорят — рука руку моет.