Всегда интересно анализировать родной язык

Представляю вашему вниманию цитаты из работы, которую я сейчас читаю (языкознание). Материал касается терминов, о которых все еще много вопросов. Написанное мне показалось весьма интересным.

"
...обсуждается место недавно заимствованных слов толерантный и толерантность в лексиконе русского языка. С этой целью значение английского термина tolerant сравнивалось со значением традиционного русского термина терпимый, который ближе всего по значению к слову толерантный и также является культурно-значимым словом.
Терпимый описывает положительное свойство человека, способного развивать определенное отношение к людям, которые ему не нравятся, но с которыми ему приходится быть вместе. Благодаря этому отношению человек не стремится сам изменить неприятную для него ситуацию и принимает другого человека таким, какой он есть. В работе прослеживается деривационная связь между терпимый и терпеть - словом, которое содержит в себе культурно-специфическую идею стоического отношения к трудностям как образа жизни. Культурная значимость слов терпимый и терпеть исследовалась через их отношение к ключевым словам смирение и судьба.

...обсуждалось заимствование в области терминов эмоций: термина эмпатия и его возможное место среди близких по значению слов - сопереживание, сочувствие, сострадание. Слово сопереживание рассматривалось как ближайший синоним слова эмпатия.
... сочувствие, сострадание и сопереживание относятся к эмоциям, которые вызываются негативными состояниями других людей, когда с ними происходит что-то плохое. Эти термины включают компонент, отражающий негативное эмоциональное состояние субъекта, и компонент положительного отношения к другому человеку. <...> Эти значения также подразумевают, что другой человек воспринимается как «кто-то как я» и что между ним и субъектом устанавливается душевная связь.

...обсуждались значения слов, выражающих похвалу, - молодец и умница - как проявления культурно-специфичных моделей воспитания детей. Их значения заключают в себе два типа положительно оцениваемых моделей поведения: молодец выражает восхищение смелым и отважным поведением, которое превышает нормальные ожидания, умница является нежным способом выражения похвалы человеку, чье поведение соответствует ожиданиям более опытных людей и способствует установлению общественной гармонии. Деривационная связь между словами умница и ум подчеркивает, что это хорошее поведение вызвано тем, что этот человек обладает определенными ментальными способностями.
"

Про разницу между молодцом и умницей тоже понравилось. Никогда не задумывалась, в чем разница, - а ведь она есть :-)