Дигорский диалект Осетинского языка

Начнем с того, что Дигорский не является языком. Это диалект Осетинского языка. При этом назвать Дигорский диалект языком не будет ошибкой, так как самоназвание Дигорского диалекта «Дигорон ӕвзаг» переводится как «Дигорский язык».

В целом Осетинский язык принаджелит к северо-восточной подгруппе иранской группы арийской (индоиранской) ветви индоевропейских языков. К этой же группе принадлежат Ягнобский язык, Согдийский язык, Ясский язык, Аланский язык (Предок Осетинского и Ясского языка), Хорезмийский язык, Сарматский язык (Совокупность диалектов многочисленных Сарматских племен).

Соверменный статус

Конституция Республики Северная Осетия — Алания по сути признаёт оба диалекта осетинского языка государственными языками республики, в ст. 15 говорится: 1. Государственными языками Республики Северная Осетия—Алания являются осетинский и русский. 2. Осетинский язык (иронский и дигорский диалекты) является основой национального самосознания осетинского народа. Сохранение и развитие осетинского языка являются важнейшими задачами органов государственной власти Республики Северная Осетия-Алания.

На данный момент дигорский диалект имеет статус угрозы исчезновения.

Письменность

На данный момент после процесса кириллизации письменностей народов СССР в 1938 году Осетинская письменность не изменялась.

Современный дигорский алфавит состоит из 43 букв: а, æ, б, в, г, гъ, д, дж, дз, е, ж, з, и, й, к, л, м, н, о, п, пъ, р, с, т, тъ, у, ф, х, хъ, ц, цъ, ч, чъ, ш, щ, ъ, ы, ь, э, ю, я.

Ранние алфавиты:

• Алфавит Шёгрена (1844)
• Алфавит Миллера (1881)
• Алфивит учительского съезда (1917)
• Латинизированный алфавит (1923-1938)

Сравнение с Иронским диалектом

Начнем с того, что разделение на диалекты началось примерно в послемонгольское время. Также считается, что Дигорский диалект более архаичен и остался более близок к др. иранскому состоянию.

P.S. То, что Дигорский считается более архаичным не означает, что Иронский не имеет архаичные черты.

Примеры фраз и отдельных слов:

Дигорский — Иронский — Перевод на русский

• Ун — Уын — Быть
• Куд — Куыд — Как
• Ходӕ — Худ — Шапка
• Устур — Стыр — Большой
• Ӕнсувӕр — Ӕфсымӕр — Брат
• Хуӕрӕ — Хо — Сестра
• Хуарз — Хорз — Хорошо
• Зӕнхӕ — Зӕхх — Земля
• Финсун — Фыссын — Писать
• Хонх — Хох — Гора
• Гъӕу — Хъӕу — Селение
• Анз — Аз — Год
• Уарзондзийнадӕ — Уарзондзинад — Любовь
• Мадӕ — Мад — Мать
• Фидӕ — Фыд — Отец
• Дигоронау дзорис? — Иронау дзурыс? — По-осетински говоришь?
• Ниххатир мин кӕнӕ — Ныххатыр мын кӕн — Извини меня
• Кизгӕ — Чызг — Девочка
• Биццеу — Лӕппу — Мальчик
• Къере — Чъири — Осетинский пирог
• Хуӕрун — Хӕрын — Кушать
• Дӕ сӕумӕ хуарз — Дӕ райсом хорз — Доброе утро
• Тикис — Гӕды — Кот
• Куй — Куыдз — Собака
• Ӕз дӕ уарзун — Ӕз дӕ уарзын — Я тебя люблю
• Кӕми айтӕ? — Кӕм стут? — Где вы?
• Кӕми ӕнцӕ? — Кӕм сты? — Где они?
• Берӕ — Бирӕ — Много

Таких различий на самом деле много. Также не мало одинаковых слов, на данном примере я показал только отличия.

Какие звуки в похожих словах у дигорцев и иронцев отличаются:

Дигор. — Ирон.

• О — У (Ходӕ — Худ)
• У — Ы (Дзурд — Дзырд)
• Е — И (Реу — Риу)
• И — Ы (Нихас — Ныхас)
• Ӕ — Ы (редко)
• К(Къ) — Ч(Чъ) (перед буквой И/Ы/Е)
• Гъ — Хъ (Гъар — Хъарм)
• Нс — С (Финсун — Фыссын)
• Нх — Х (Хонх — Хох)
• Г — Дж (перед буквой И/Ы/Е)

Здесь указаны не все, а самые основные отличия.

Сравнение Дигорского и Ягнобского

Дигорский — Ягнобский — Перевод на русский

• Уин(ун) — Вен(ак) — Видеть
• Хуф(ун) — Хуф(ак) — Кашлять
• Гъар — Гъарм — Теплый
• Ка — Ка — Кто
• Кӕд — Кад — Когда
• Хуӕр(ун) — Хуар(ак) — Кушать
• Мах — Мох — Наш
• Хор — Хир — Солнце
• Раст — Разг (Раск) — Правда
• Хуӕрӕ — Хуор — Сестра

Здесь указаны не все похожие слова.

Как изучать

Без носителя языка выучить дигорский язык почти не возможно. Так как многие выражения нельзя перевести с русского на дигорский дословно. Допустим «Друг у друга» нельзя перевести как «Амбал амбалмӕ».

Для изучения вы можете использовать словарь «Ф. М. Таказов Дигорского-Русский и Русско-Дигорский словарь»

https://m.vk.com/wall-33833481_9265

Также существует приложение «Digor» М. О. Будаева. В нем есть переводы с Дигорского на Русский, Английский, Турецкий и наоборот.

https://www.digoria.com/novosti/?ELEMENT_ID=942

Для изучения основ грамматики Дигорского вы можете использовать данный сайт

https://ironau.ru/lingvo/digoron_grammatika.htm

Телеграм — Digoron Classic