Книжеца

Скачал себе демо mp3 аудио-книги «Контрабас» Патрика Зюскинда в исполнении Анатолия Равиковича (незабвенный Хоботов из «Покровских Ворот»). Аудио-книга – это позитивно, это хорошо, это оживляет зачахший «Театр у микрофона», в доперестроечные времена звучавший на 2 канале каждого кухонного трёхпрограммника.
Повесть «Контрабас» мне нравится, она мне хорошо знакома (я ещё надеюсь когда-нибудь сходить к Райкину на этот моноспектакль. Но это в скобках), и я получил удовольствие от прослушивания даже этой демо-версии.
...Единственное, что малость огорчило, так это перевод, прочитанный Равиковичем: в нём герой всегда оговаривался ..ну, это к слову, в то время как в моей книге было написано ..но это в скобках. Это именно у Зюскинда я позаимствовал фразу для так нравящегося мне способа, помимо основного повествования, выразить в скобках сопутствующую мысль.