Проекция. Глава 24
Перевод выполнен для каналов ℍ𝕠𝕣𝕟𝕪 и Blue sky
Я не профессиональный переводчик, в главе могут быть неточности.
— Ха... Седжин, у тебя будут проблемы, если ты продолжишь в том же духе. Родители Хэ Гёна уже хотят звонить в полицию.
— Ты также ударил его подносом, что является отягчающей формой особого насилия. И ты все еще не собираешься звонить родителям?
— Он сказал, что ты ударил его первым, верно?
— Хэ Гён и Бён Чжун собираются подать на тебя в суд, так что ты можешь оказаться в колонии для несовершеннолетних.
—...С самого начала он был виноват.
— Кто, Хэ Гён? Говорят, ты первый его ударил.
— Твоя мама так заботится о тебе, и она очень расстроится, когда узнает, что ты ударил своего одноклассника.
— Это я ударил его, но он первым начал...!
*И без того забот хватает, а он толком ничего не говорит, что же делать...*
— Что произойдет, если я не дам вам контактную информацию родителей? У нас даже нет денег, чтобы договориться, так зачем вам с ними связываться?
— Но если меня заберут в полицейский участок, с моей мамой свяжутся? Меня посадят в тюрьму, потому что я кого-то ударил?
— Ну... именно так. Несовершеннолетний попадает в тюрьму, и его родители должны быть поставлены в известность.
*Я не очень знаком с этим законом...*
— Хммм, неважно. Седжин, подумай, как можно решить эту проблему.
—...Это номер не мамы, а кое-кого другого...
*Неужели я зря дал ему его номер? Сегодня утром я был так расстроен, что в итоге разозлился... теперь, конечно же, он не придёт.*
*Почему я каждый раз не думаю о последствиях...*
*Мне следовало просто сдержаться. Тогда бы ничего этого не случилось.*
*Что, если меня отвезут в настоящий полицейский участок и посадят в тюрьму?*
*Если извинюсь прямо сейчас, все может наладиться.*
— Извиниться перед Ли Хэ Гёном...
— Почему ты должен извиняться? Сядь.
— Мне сказали, что ты ударил его первым, это правда?
О чём ты говоришь? Я же ударил человека. О чём, чёрт возьми, думает этот парень...
— Господин, вы закончили разговаривать?
— Как раз закончили. Сейчас пойдём.
— Прошу прощения за задержку. Мне позвонили, когда я был на работе.
*DG...?! Почему здесь такой влиятельный человек...?!*
— Итак... причина, по которой мы все здесь, в том, что среди наших учеников произошла неприятная ситуация.
— Неприятная ситуация?! Ребёнка избили до крови металлическим подносом, и это одностороннее нападение!
— Поднос изготовлен из нержавеющей стали. Пожалуйста, используйте четкие формулировки. Теперь, когда все здесь, давайте начнём. Отныне мы будем записывать весь наш разговор.
— Обращаю ваше внимание на то, что запись разговора одной из сторон не является противозаконной.
— В разговоре участвуют: я, Ли Ён Хун, партнер юридической фирмы Sungsan, Чхон Седжу, глава DG O&M, Квон Седжин - жертва, директор средней школы для мальчиков, Ли Хэ Гён - преступник, и его опекун.
— Минуточку, преступник, о чем вы говорите! Я знаю по крайней мере десять человек, которые видели, как его ударили первым, так как же мой ребенок может быть виновником?!
— Жертва, Квон Седжин, с начала учебного года постоянно подвергался издевательствам со стороны Ли Хэ Гёна и Ким Бён Джуна. Сегодня Квон Седжин первым проявил жестокость по отношению к этим двоим, но этот контекст следует рассматривать как последствие издевательств.
— Издевательства? Послушайте, не говори так без доказательств!
— Доказательства есть, наша юридическая фирма уже проверила записи с камер видеонаблюдения.
— Как, во имя здравого смысла, можно считать это односторонним нападением?
— Ребёнка избили до такой степени, что он даже не может ходить. Даже если посчитать это самообороной, нападение было с обоих сторон.
— Нет, он ударил его первым, так как же это может быть самооборона? И вы не являетесь его опекуном, так какое право вы вообще имеете находится здесь?
— Я хочу поговорить с его родителями. Он же не сирота?
