Редактор-переводчик в новостном агентстве Sputnik / РИА Новости
● Мониторинг российских и зарубежных СМИ на иностранных языках;
● Мониторинг официальных источников (пресс-релизы, аккаунты официальных лиц в социальных сетях);
● Перевод и написание новостей на русском/английском языках на ленту агентства;
● Взаимодействие с корреспондентской сетью агентства;
● Оформление новостей в соответствии со стайлгайдом.
● Высшее профильное образование;
● Владение первым иностранным языком на уровне не ниже С1; - в редакцию Sputnik на английском языке требуется знание английского на уровне C1; - в редакции РИА Новостей требуется знание ЛЮБОГО иностранного языка на уровне C1;
● Владение вторым иностранным языком на уровне не ниже B2;
● Понимание международной политической повестки;
● Умение работать с большим количеством информации, оперативность.
● Офис в пешей доступности от метро (5-7 минут от станции «Парк Культуры»);
● Достойная заработная плата, по результатам собеседования и тестирования;
● График работы сменный: 5 дней в неделю, в том числе иногда в субботу, воскресенье и праздничные дни:
● В редакции Sputnik бывают смены с 08:00 до 17:00, с 11:00 до 20:00, с 12:00 до 21:00, с 15:00 до 00:00. В редакциях РИА Новостей график похожий, со смещением примерно +/- час, но при этом есть ночная смена (в Североамериканской редакции Sputnik ночных смен нет);
● Смены меняются каждую неделю (одну неделю график может быть с 08:00 до 17:00, а на следующей неделе — с 12:00 до 21:00);
● Все смены предусматривают обеденный перерыв на 1 час
Дятленко Анна, выпускающий редактор Редакции Северной Америки Управления международной информации Главной дирекции информации МИА "Россия Сегодня"
E-mail: [email protected]