May 31, 2011

Внедрение

Помню, что еще в Москве своим студентам говорила, что я поняла, что является маркером устаканивания языка.
Когда начинают сниться сны на этом языке, вот тогда, значит, мозг с этим языком свыкся.

С Японией у меня тоже все постепенно шло. Последнее время снятся очень конкретные узнаваемые японские маркеры - и улицы, и велики, и свет, и дороги.
Недавно снилась драма, что меня посреди зеленого летнего поля в парке киднэпит какой-то мужик-американец, здоровенный детина, который меня увозит из моего уютного любимого мира куда-то, и я знаю, что он меня застрелит, если попробую бежать.

Когда мне представились, что у меня отберут этот мой кусочек японского уюта, что я не смогу больше ходить тут по улицам, я придумала хитрый план.
Когда этот америкос качок отпустил меня в туалет, я выбежала тайно на улицу и стала махать проезжающему мимо такси.
Но таксист из окна говорит мне - извините, мне надо доехать на нашу стоянку и отметиться, сейчас, полкруга вот тут рядом и я к вам подъеду. И белые перчатки у него, как настоящие, и кружевные белые накидки на сиденьях - ну вот все как оно и есть.
Блин, думаю, дурацкая японская вежливость тут щас вообще не к месту.

Дальше был настоящий японский автобус - и ручки, и обивка, и руль справа - и качок таки водителя застрелил, а я проснулась на моменте, когда он медленно через весь салон подошел ко мне.

Это у меня всегда такие сны, когда спишь мало и чутко, второй утренний сон например.
Вот так незаметно, само собой, в мозгу уже набралась такая точная визуальная база.