June 1, 2011

Киплинг

Читаю Девять сборников рассказов Редьярда Киплинга. Там очень много про Индию, и истории очень жестокие, очень философские и очень дикие, в смысле, что не похожи на другие истории.

Одна история называется Моти-Гадж, мятежник.
Она совсем короткая, но это что-то упоительное, и по сюжету, и по языку.

Диса сидел на шее Моти-Гаджа и отдавал емуприказания, а Моти-Гадж выкорчевывал пни - ибо он владел парой великолепныхбивней, или тянул канаты - ибо у него была пара великолепных плеч, а Дисахлопал его по голове за ушами и называл царем слонов. Вечером Моти-Гаджзапивал свои триста фунтов свежей зелени квартой арака, а Диса тоже получалсвою долю и пел песни, сидя между ногами Моти-Гаджа, пока не наступало времяложиться спать. Раз в нелелю Диса уводил Моти-Гаджа вниз, на реку, иМоти-Гадж блаженно лежал на боку в мелком месте, а Диса прохаживался по немус кокосовой шваброй и кирпичом в руках. Моти-Гадж прекрасно отличал тяжелыйудар второго от шлепка первой, возвещавшего, что нужно встать и перевалитьсяна другой бок. Потом Диса осматривал его ноги и глаза и отвертывал края егоогромных ушей, ища, нет ли где язв и не началось ли воспаление глаз. Послеосмотра оба "с песней вставали из моря", и Моти-Гадж, черный и блестящий,обмахивался сорванной с дерева двенадцатифутовой веткой, которую держалхоботом, а Диса закручивал узлом свои длинные мокрые волосы.

Ну разве не здоровско? Кокосовая швабра, кварта арака, ветка-зубочистка... Переводчику респект, ухватил дух истории.

PS. Читать остальные Девять сборников рассказов Редьярда Киплинга.