December 23, 2008

Inside The Actor's Studio - Bruce Willis

Я часто задумываюсь о том, что в детстве мы смотрели фильмы в дубляже и сколького же мы были лишены.
Только несколько лет назад я вдруг обнаружила, что я совершенно не представляю себе настоящего голоса Николь Кидман, например. Или Тома Хэнкса.
Я совершенно не представляла себе их интонации, их смеха, их скорости...
И когда появился недиалапный интернет, я стала смотреть всё - интервью, какие-то ток-шоу, cooking shows, я стала смотреть фильмы и интервью в оригинале.
И потрясающе - те актеры, которых я много раз в детстве видела в фильмах, вдруг оказались совсем другими!
Сейчас картинка сошлась, человек и его речь, голос, интонации соединились в одно, и теперь я представляю их себе совсем по-другому.
Сегодня я смотрю Inside The Actor's Studio с Bruce Willis.