Ночь первая (21)
705/81, Ночь первая, сказываешь ты в ней: (В «Кафи» также передано данная мольба)
يَا مُولِجَ اللّيْلِ فِي النّهَارِ،
وَمُولِجَ النّهَارِ فِي اللّيْلِ،
وَ مُخْرِجَ الحَيّ مِنَ المَيّتِ،
ва муḣриджа ль-hайй мина ль-майити
وَمُخْرِجَ المَيّتِ مِنَ الحَيّ،
ва муḣриджа ль-майити мина ль-hайй
يَا رَازِقَ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ،
йā рāзиќа ман йашā‘у би-гайри hисāбин
О Тот, Кто наделяет, кого пожелает, безо всякого счёта!
يَا اللّهُ يَا اللّهُ يَا اللّهُ
أَسْأَلُكَ أَنْ تُصَلّيَ عَلَى مُحَمّدٍ وَآلِ مُحَمّدٍ،
ас’алука ан туŝаллийа Аалā муhаммадин ва āли муhаммадин
Я прошу Тебя, чтобы Ты благословил Мухаммада и род Мухаммада
وَأَنْ تَجْعَلَ اسْمِي فِي هذِهِ اللّيْلَةِ فِي السّعَدَاءِ،
ва ан таджАала исми фӣ хаӟихи ллайлати фӣ ссуАадā‘и
и записал моё имя в эту ночь среди счастливых,
мои благие дела — в Раю Илийина,
وَأَنْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي،
ва ан тахаба лӣ йаќӣнан тубāширу бихи ќальбӣ
и даровал мне уверенность, что обрадует моё сердце,
وَإِيمَاناً يُذْهِبُ الشّكّ عَنّي،
ва ‘ӣмāнан йуӟхибу шшакка Ааннӣ
и веру, которая прогонит от меня сомнение,
وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي،
и чтобы Ты сделал меня довольным тем, что предписал мне,
وَآتِنَا فِي الدّنْيَا حَسَنَةً،
и даровал нам благо в ближнем мире
وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ الحَرِيقِ،
ва ќинā Ааӟāба ннāри ль-hарӣќи
и защитил нас от наказания сжигающего Огня!
وَارْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَالرّغْبَةَ إِلَيْكَ،
варзуќни фӣхā ӟикрака ва шукрака ва-ррагбата илайка
Даруй мне в эту ночь поминание Тебя, благодарность Тебе и устремлённость к Тебе,
وَالإِنَابَةَ وَالتّوْفِيقَ لِمَا وَفّقْتَ لَهُ مُحَمّداً وَآلَ مُحَمّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ السّلامُ.
валь-инāбата ва-ттауфӣќа лимā ваффаќта лаху муhаммадан ва āла муhаммадин Аалайхи ва Аалайхиму ссалāму
обращение к Тебе и успех в том, к чему повёл Ты Мухаммада и род Мухаммада, да будет мир над ним и над ними!