Ночь вторая (22)

706/82, в ночь вторую:

يَا سَالِخَ ٱلنَّهَارِ مِنَ ٱللَّيْلِ فَإِذَا نَحْنُ مُظْلِمُونَ

ya salikha alnnahari min allayli fa'idha nahnu mu¨limuna

O He Who draws forth daylight from night, and we are then in the dark,

وَمُجْرِيَ ٱلشَّمْسِ لِمُسْتَقَرِّهَا بِتَقْدِيرِكَ يَا عَزِيزُ يَا عَلِيمُ

wa mujriya alshshamsi limustaqarriha bitaqdirika ya `azizu ya `alimu

Who causes the sun to run on to a term appointed for it; that is the ordinance of You, O Mighty, O Knowing,

وَمُقَدِّرَ ٱلْقَمَرِ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ

wa muqaddira alqamari manazila hatta `ada kal`urjuni alqadimi

and Who ordained for the moon stages until it becomes again as an old dry palm branch!

يَا نُورَ كُلِّ نُورٍ

ya nura kulli nurin

O Light of every light!

وَمُنْتَهَىٰ كُلِّ رَغْبَةٍ

wa muntaha kulli raghbatin

O ultimate goal of all desires!

وَوَلِيَّ كُلِّ نِعْمَةٍ

wa waliyya kulli ni`matin

O Source of all graces!

يَا اللَّهُ يَا رَحْمٰنُ

ya allahu ya rahmanu

O Allah! O All-beneficent!

يَا اللَّهُ يَا قُدُّوسُ

ya allahu ya quddusu

O Allah! O Holy!

يَا احَدُ يَا وَاحِدُ يَا فَرْدُ

ya ahadu ya wahidu ya fardu

O One and Only! O One! O Single!

يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ يَا اللَّهُ

ya allahu ya allahu ya allahu

O Allah! O Allah! O Allah!

لَكَ ٱلاسْمَاءُ ٱلْحُسْنَىٰ

laka al-asma'u alhusna

To You are the Most Excellent Names,

وَٱلامْثَالُ ٱلْعُلْيَا

wal-amthalu al`ulya

the most elevated examples,

وَٱلْكِبْرِيَاءُ وَٱلآلاَءُ

walkibriya’u wal-ala'u

greatness, and bounties.

اسْالُكَ انْ تُصَلِّيَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ

as'aluka an tusalliya `ala muhammadin wa ali muhammadin

I beseech You to bless Muhammad and the Household of Muhammad,

وَانْ تَجْعَلَ ٱسْمِي فِي هٰذِهِ ٱللَّيْلَةِ فِي ٱلسُّعَدَاءِ

wa an taj`ala ismi fi hadhihi allaylati fi alssu`ada'i

include my name with the list of the happiest ones,

وَرُوحِي مَعَ ٱلشُّهَدَاءِ

wa ruhi ma`a alshshuhada'i

add my soul to the martyrs,

وَإِحْسَانِي فِي عِلِّيِّينَ

wa ihsani fi `illiyyina

record my good deeds in the most exalted rank,

وَإِسَاءَتِي مَغْفُورَةً

wa isa'ati maghfuratan

decide my offense to be forgiven,

وَانْ تَهَبَ لِي يَقِيناً تُبَاشِرُ بِهِ قَلْبِي

wa an tahaba li yaqinan tubashiru bihi qalbi

grant me certitude that fills in my heart

وَإِيـمَاناً يُذْهِبُ ٱلشَّكَّ عَنِّي

wa imanan yudhhibu alshshakka `anni

and faith that removes doubt from me,

وَتُرْضِيَنِي بِمَا قَسَمْتَ لِي

wa turdiyani bima qasamta li

make me feel satisfied with that which You decide for me,

وَآتِنَا فِي ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً

wa atina fi alddunya hasanatan

grant us reward in this world

وَفِي ٱلآخِرَةِ حَسَنَةً

wa fi al-akhirati hasanatan

and reward in the Hereafter,

وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلْحَرِيقِ

wa qina `adhaba alnnari alhariqi

save us from the torment of the burning Fire,

وَٱرْزُقْنِي فِيهَا ذِكْرَكَ وَشُكْرَكَ وَٱلرَّغْبَةَ إِلَيْكَ

warzuqni fiha dhikraka wa shukraka walrraghbata ilayka

and confer upon us at this night Your mentioning, thanking You, desiring for You,

وَالإِنَابَةَ وَالتَّوْفِيقَ لِمَا وَفَّقْتَ لَهُ مُحَمَّداً وَآلَ مُحَمَّدٍ عَلَيْهِ وَعَلَيْهِمُ ٱلسَّلاَمُ

wal-inabata walttawfiqa lima waffaqta lahu muhammadan wa ala muhammadin `alayhi wa `alayhim alssalamu

turning to You, and success to that to which You led Muhammad and the Household of Muhammad, peace be upon him and them.