Мольба Абу Абд Аллаха (عليه السلام)
اَللّهُمَّ إنَّكَ قُلْتَ فِي كِتابِكَ الْمُنْزَلِ:
аллāхумма иннака ќульта фи китāбика ль-мунзали:
О Аллах, Ты сказал в Своей ниспосланной Книге:
«شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ».
“шахру рамаzāна ллаӟи унзила фӣхи ль-ќур’āну”
«Месяц рамадан, в который был ниспослан Коран».
فَأسْألُكَ بِوَجْهِكَ الْكَرِيمِ
фа ас’алука би-ваджхика ль-карӣми
И я прошу Тебя во имя Твоего благородного лика
إنْ كانَ بَقِيَ عَلَيَّ ذَنْبٌ لَمْ تَغْفِرْهُ لي
ин кāна баќӣа Аалаййа ӟанбун лам тагфирху лӣ
если у меня остался грех, который Ты не простил мне
أوْ تُرِيدُ أنْ تُعَذِّبَنِي عَلَيْهِ
ау турӣду ан туАаӟӟибани Аалайхи
или желаешь наказать меня за него,
أنْ لا يَطْلُعَ فَجْرُ هَذِهِ اللَيْلَةِ
ан лā йаtлуАа фаджру хāӟихи ллайлати
я прошу Тебя, пока не закончилась эта ночь
о Милостивейший из милостивых!
اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ بِمَحامِدِكَ كُلِّها
аллāхумма лака ль-hамду би-маhāмидика куллихā
О Аллах, хвала Тебе всеми видами хвалы,
как Ты сказал о Самом Себе её словами
وَما قالَ الْخَلائِقُ الْحامِدونَ
вамā ќāла ль-ḣалāииќу ль-hāмидӯна
и как сказали творения Твои, славящие Тебя,
благоговейные в поминании Тебя
الَّذينَ أعَنْتَهُمْ عَلى أداءِ حَقِّكَ
āллаӟӣна аАантахум Аалā адā‘и hаќќика
которым помог Ты в исполнении того, что подобает Тебе,
из различных видов Твоих творений:
مِنَ الْمَلائِكَةِ الْمُقَرَّبينَ
мина ль-малāикати ль-муќаррабӣна
وَالنَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ
وَالْمُسَبِّحِينَ لَكَ مِنْ جَمِيعِ الْعالَمِينَ
валь мусаббиhӣна лака мин джамӣАи ль-Аāламӣна
и прославляющих Тебя из всех миров!
عَلى أنَّكَ بَلَّغْتَنا شَهْرَ رَمَضانَ
Аалā аннака баллагтанā шахра рамаzāна
Хвала Тебе за то, что Ты позволил нам достичь этого месяца,
وَعِنْدَنا مِنْ قِسَمِكَ وَإحْسانِكَ
ва Аинданā мин ќисамика ва иhсāника
فَبِذَلِكَ لَكَ مُنْتَهى الْحَمْدِ
фа би-ӟалика лака мунтахā ль-hамди
الرّاكِدِ الْمُخَلَّدِ السَّرْمَدِ
ар-рāкиди ль-муḣаллади ссармади
бесконечная, непрекращающаяся, продолжающаяся,
الَّذي لا يَنْفَدُ طُولَ الأبَدِ
аллаӟи лā йанфаду tувла ль-абади
которая никогда не закончится!
أعَنْتَنا عَلَيْهِ حَتّى قَضَيْنا صِيامَهُ وَقِيامَهُ
аАантанā Аалайхи hаттā ќаzайнā ŝийāмаху ва ќийāмаху
Ты помог нам закончить наш пост и наше поклонение в этот месяц,
مِنْ صَلاةٍ وَما كانَ مِنّا فيهِ مِنْ بِرٍّ
мин ŝалāтин ва мā кāна миннā фӣхи мин биррин
молитвы и всё, что было в нём из благих дел,
اَللّهُمَّ فَتَقَبَّلْهُ مِنّا بِأحْسَنِ قَبولِكَ
аллāхумма фа таќаббальху миннā би-аhсāни ќабӯлика
О Аллах, так прими же это от нас лучшим принятием,
حَتّى تُظْفِرَنا فِيهِ بِكُلِّ خَيْرٍ مَطْلوبٍ
hаттā туzфиранā фӣхи би-кулли ḣайрин маtлӯбин
так что Ты даруешь нам всякое благо, о котором мы просили,
и великие дары, которыми Ты наделяешь,
وَتُوَقِّيَنا فِيهِ مِنْ كُلِّ مَرْهوبٍ
ва туваќќӣанā фӣхи мин кулли мархӯбин
и защитишь нас от всего, чего мы боимся,
и от бедствий, которые навлекли наши грехи,
и от грехов, которые мы приобретаем!
اَللّهُمَّ إنّي أسْألُكَ بِعَظيمِ ما سَألَكَ بِهِ أحَدٌ مِنْ خَلْقِكَ
аллāхумма инни ас’алука би-Ааžӣми мā са’алака бихи аhадун мин ḣальќика
О Аллах, я прошу Тебя через великое из того, во имя чего просили Тебя Твои творения
أنْ تُصَلِّيَ عَلى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ
ан туŝаллия Аалā муhаммадин ва-āли муhаммадин
чтобы Ты благословил Мухаммада и род Мухаммада
وَأنْ تَجْعَلَ شَهْرَنا هَذا أعْظَمَ شَهْرِ رَمَضانَ مَرَّ عَلَيْنا
ва-ан таджАала шахранā хāӟā аАzама шахри рамаzāна марра Аалайнā
и сделал этот месяц рамадан величайшим из месяцев рамадан, которые прошли для нас,
مُنْذُ أُنْزِلْنا إلى الدُّنْيا بَرَكَةً
мунӟу унзильнā илā ддунья баракатан
с тех пор, как мы были отправлены в этот мир,
Я прошу Тебя, чтобы Ты был заступником в моих просьбах,
в совершенстве Твоих милостей ко мне,
в облачении меня в одеяния благополучия,
وَأنْ تَجْعَلَني بِرَحْمَتِكَ مِمَّنْ خِرْتَ لَهُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ
ва ан таджАалани би-раhматика мимман ḣирта лаху лайлата ль-ќадри
и чтобы Ты сделал меня из тех, кого наделил Ты по милости Своей в ночь кадр
وَجَعَلْتَها لَهُ خَيْراً مِنْ ألْفِ شَهْرٍ
ва джаАальтахā лаху ḣайран мин альфи шахрин
и сделал её для меня лучше тысячи месяцев,
اَللّهُمَّ وَأسْألُكَ بِرَحْمَتِكَ وَطَوْلِكَ
аллāхумма ва ас’алука би-раhматика ва tаулика
О Аллах, я прошу Тебя во имя Твоей милости и величия,
وَجَلالِكَ وَقديمِ إحْسانِكَ وَامْتِنانِكَ
ва джалāлика ва ќадӣми иhсāника ва-мтинāника
Твоей славы и Твоего вечного наделения,
أنْ لا تَجْعِلَهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّا لِشَهْرِ رَمَضانَ
ан лā таджАлаху āḣира ль-Аахди миннā ли-шахри рамаzāна
чтобы Ты не делал этот месяц рамадан для нас последним
حَتّى تُبَلِّغَناهُ مِنْ قابِلٍ عَلى أحْسَنِ حالٍ
hаттā тубаллиганāху мин ќāбилин Аалā аhсани hāлин
и позволил нам достичь его в будущем году в наилучшем состоянии
وَتُعَرِّفَني هِلالَهُ مَعَ النّاظِرِينَ إلَيْهِ وَالْمُعْتَرِفينَ لَهُ
ва туАаррифани хилāлаху маА ннāzирӣна илайхи валь муАтарифӣна лаху
и позволил нам взглянуть на его луну вместе со смотрящими и познающими,
в прекраснейшей из Твоих милостей,
اَللّهُمَّ يا رَبِّيَ الَّذي لَيْسَ لي رَبٌّ غَيْرُهُ
аллāхумма йа раббӣ ллаӟи лайса ли раббун гайруху
О мой Господь, кроме Которого нет у меня Господа!
لا يَكونُ هَذا الوَداعُ مِنّي لَهُ وَداعَ فَناءٍ
лā йакӯну хāӟā ль-вадāАу минни лаху вадāАа фанā‘ин
Да не будем это моё прощание с рамаданом последним,
وَلا آخِرَ الْعَهْدِ مِنّي لِلِّقاءِ
валā āḣира ль-Аахди минни лиль-лиќā‘и
и да не будет оно таким, после которого я уже не встречу его!
حَتّى تُرِيَنّيهِ مِنْ قابِلٍ في أوْسَعِ النِّعَمِ وأفْضَلِ الرَّجاءِ
hаттā турӣаннӣхи мин ќāбилин фи аусаАи нниАами ва афzали рраджā‘и
Но яви мне его в будущем году в широчайшем из благ и лучшей из надежд,
وأنَا لَكَ عَلى أحْسَنِ الْوَفاءِ
ва анā лака Аалā аhсани ль-вафā‘и
когда буду я верен Тебе наилучшей верностью!
Поистине, Ты слышишь все просьбы!
وَارْحَمْ تَضَرُّعي وَتَذَلُّلي لَكَ
варhам таzарруАи ва таӟаллули лака
помилуй моё смирение и унижение пред Тобой,
وَاسْتِكانَتِي وَتَوَكُّلي عَلَيْكَ
ва стикāнати ва таваккули Аалайка
моё преклонение и полагание на Тебя,
لا أرْجو نَجاحاً وَلا مُعافاةً
лā арджу наджāhан валā муАāфатан
надеясь на успех и благополучие,
وَلا تَشْريفاً وَلا تَبْليغاً إلاَّ بِكَ وَمِنْكَ
валā ташрӣфан валā таблӣган иллā бика ва минка
достоинство и преуспеяние только через Тебя и от Тебя:
بِتَبْليغي شَهْرَ رَمَضانَ وَأنا مُعافىً مِنْ كُلِّ مَكْروهٍ وَمَحْذورٍ
би-таблӣги шахра рамаzāна ва анā муАāфан мин кулли макрӯхин ва маhӟӯрин
Позволь же мне достигнуть следующего рамадана в благополучии от всего запретного и порицаемого
اَلْحَمْدُ للهِ الَّذي أعانَنا عَلى صِيامِ هَذا الشَّهْرِ وَقِيامِهِ
аль-hамду ли-ллāхи ллаӟи аАāнанā Аалā ŝийāми хāӟā шшахри ва ќийāмихи
Хвала Аллаху, Который помог нам в посте в этот месяц и в поклонении,
حَتّى بَلَّغَني آخِرَ لَيْلَةٍ مِنْهُ.