офф новеллы
November 17, 2023

"Звёздное дитя ~Спика, Первая Звезда". Саммари.

Саммари новеллы.

Часть 2.

Горо исчез на какое-то время, и из-за каких-то странных слухов среди медсестер казалось, что он никогда не вернётся, что очень огорчало Сарину, она тоже винила и себя в этом.

Она смотрела на свой любимый брелок Ай и случайно уронила его на землю, пытаясь дотянуться до него, она потеряла равновесие и упала, ей было очень больно, но тут внезапно на помощь ей прибыл Горо.

Горо берёт её на руки, как принцессу. Это первый раз, когда кто-то её так поднимал. Это сделало её очень счастливой.

Горо говорит ей, что он был в Токио, чтобы достать ей билет в первый ряд на любовное шоу Миядзаки с Би-Комачи, который можно было получить только в том случае, если вы посетили специальное живое мероприятие в Токио.
Сарина очень рада, это был её лучший рождественский подарок.

Они с удовольствием обсуждают концерт, на который им предстоит пойти весной, однако, как оказалось, билет станет первым и последним рождественским подарком, который она получила.

Часть 3.

Горо получил уведомление о внезапном ухудшении состояния Сарины, это был очень бурный день, и он вспоминает, что в такие дни всегда случаются плохие вещи. Была та же погода, когда умерла его бабушка.

Горо пошёл к Тодо-сенсею Сарины и был очень расстроен. Он сказал Горо, что уже ничеем не помочь и что время Сарины вышло.

Горо был в недоумении, говоря, что она была в порядке, когда они общались сегодня днём.

Врач рассказал, что Сарина просила медсестёр и врача не сообщеть Горо о её состоянии, потому что Сарина чувствовала, что если бы он узнал, насколько плохи её дела на самом деле, они бы не смогли так разговаривать.

Горо вошёл в её комнату и просто сел рядом со спящей Сариной. Горо спрашивает себя: «Почему, почему это должно быть так?» Он никогда не был настолько эмоционально опустошён, наблюдая, как Сарина постепенно слабеет за последние пару месяцев, и теперь её жизнь вот-вот закончитсяm и он ни чем не может ей помочь.

Сарина просыпается, радуясь появлению любимого сенсея. Сарина извиняется за то, что не заметила его раньше, и Горо говорит ей не напрягать себя и поспать ещё немного, но она быстро ответила «нет».

Сарина начала рассказывать Горо о только что приснившемся ей сне, о своем последнем сне:
«Я… я стала айдолом», — сказала Сарина спокойным голосом. Её глаза так сверкали, что было трудно поверить, что эта девушка, которая вот-вот умрёт. «Я стала участницей B-komachi... Я стояла на сцене так же, как Ай-чан, и выступала перед большой аудиторией». «Есть еще двое участниц. Они оба милые, и мы трое очень близки..." Сарина засмеялась "эхехе" "Это как-то странно, не так ли?" «В конце концов, Би-Комачи должен состоять из семи человек»
Горо было больно видеть, как Сарина так рассказывает о своих счастливых мечтах, затем Сарина продолжила.

«Сэнсэй тоже был там, в зале. Он размахивал палкой и подбадривал нас». «Я была так счастлива...» Сарина улыбнулась, и по её щекам потекла слеза.
Горо в этот момент не знал, что ответить, просто улыбнулся, кивнул и прослезился.

Голос Сарины становился всё слабее и слабее, поэтому она хотела доверить Горо свой брелок для ключей с Ай и хотела, чтобы он думал о брелке как о ней (Сарине).

Горо говорит ей, что будет беречь его всегда. Сарина со слезами на глазах смотрит на Горо и говорит: «Я люблю тебя, сенсей», протягивая руку и касаясь кончиками пальцев щеки Горо.

Холодно.
Горо больше не чувствовал от неё никакого тепла.

"Если... Если я перерожусь, то, я..." Это всё, что Сарина смогла сказать, прежде чем закрыть глаза. Её рука, касавшаяся щеки Горо, медленно упала на кровать. Монитор издал звуковой сигнал, означающий, что сердце Сарины перестало биться. Горо даже забыл дышать.

«Реинкарнации не существует: я никогда больше не смогу увидеть улыбающееся лицо Сарины». Уже один этот факт сдавил грудь Горо. Ничего нельзя было сделать. Он не мог ни спасти её, ни оставить с ней даже счастливых воспоминаний.

Как уже упоминалось ранее, Сарина была единственным счастьем, которое у него было в жизни. Ранее он также жаловался на неявку родителей, которые появились только через 3 дня после её смерти, и не появился только её отец.
Горо справился с её смертью, просто не думая об этом и просто занимаясь повседневной работой и учёбой. Его жизнь вернулась к той, которая была до встречи с Сариной, ничего не изменилось, кроме того, что он стал пить больше алкоголя.

Горо сидит в баре один и пропивает свою печаль. Внезапно в бар вошла девушка по имени Юмико, назвав его Горо-чан, однако Горо её не помнит, видимо, он пил с ней год назад. Она вроде как флиртует с ним, но ему все равно, в последнее время он сосредоточен только на Ай и би-комачи.

Юмико оглянулась и спросила, разбито ли у его сердце, расстался ли он со своей девушкой, но Горо только ответил, сказав ей, что это не её дело.

— Горо-чан, ты ведь серьезно относился к этой девушке, верно? «Какая была эта подружка?»

Горо не ответил, потому что не знал, как определить их отношения. Говорить о Сарине ему всё ещё тяжело, поэтому он смотрит в стекло и представляет улыбающееся лицо Сарины, чтобы успокоиться.

Горо встает и уходит. Однако Юмико последовала за ним, вцепилась в его руку и продолжает свои попытки флирта, говоря, что она ревновала, услышав о его «девушке», но она знала, что это было болезненное прощание для него, поэтому она предлагает ему утешать его сегодня вечером, на что Горо снова отказывается.

Пока Юмико всё ещё цеплялась за него, кто-то внезапно окликнул его сзади и спросил, что он делает со его женщиной, чувак схватил Горо, и Горо попытался объяснить, что она напала на него, но он не хотел его слушать и повалил Горо на землю.

Горо, лежащий на земле, просто думает про себя, что он не чувствует ни боли, ни страдания, ни радости, ни удовольствия. На что-то ранее ему указала Сарина, и он не смог сдержать улыбку. Эта улыбка ещё больше разозлила мужика, и он ударил Горо ногой в живот.

Горо спрашивает себя, стоит ли ему бежать или защищаться. У него было несколько вариантов, но он решил ничего не делать. Так он мог забыть всю боль и забыть все ненужные воспоминания. Вот что он думал. Если бы он умер здесь, ничего бы не изменилось. Для Горо уже ничего не имело значения.

Мужик продолжает его избивать. Горо медленно теряет сознание, он мог слабо слышать женский крик. В любом случае он спрашивает себя, какой вообще смысл продолжать жить, ведь каждый день будет одним и тем же пустым днем, он больше не сможет найти никакой радости, лучше бы его просто забили здесь до смерти. Он смотрит на мужика и просто говорит:
«Я хочу, чтобы всё наконец завершилось».

Внезапно Юмико смотрит на него и говорит: «Это бесполезно».

Однако что-то в ней, казалось, её голос звучал страшно и странно, несколько загадочно. Она выглядела так, словно ею что-то овладело.
Юмико посмотрела на Горо и сказала: «Думаешь, смерть здесь искупит тебя? Думаешь, она этого хотела? «Ещё рано всё заканчивать».

Горо пытался отвести от неё взгляд, но не мог, ему казалось, что он столкнулся с существом, находящимся за пределами человеческого понимания, с богом или буддой. Горо спросил её: «Что ты имеешь в виду под "ещё рано"?»

Она продолжает: «Тебе ещё предстоит сыграть свою роль». «Вы приняли это, доказательство жизни этого ребенка».

Горо ничего не понял и задал ей вопрос, но она не ответила, а только указала на его грудь, туда, куда он положил брелок Сарины.

Мужик спросил Юмико, что случилось, она не ответила и просто ушла.
Слова «доказательство жизни этого ребенка» глубоко засели в его разуме.

На следующий день Горо впервые после смерти Сарины посетил отделение нейрохирургии и поговорил с врачом Сарины.

Он рассказывает Горо, что, убирая комнату Сарины, медсестра нашла письмо, адресованное ему.

Горо пошел в комнату Сарины и открыл письмо, в нем содержалось видео самой Сарины, которая приветствовала его и говорила, что к тому времени, как он увидит это, она, наверное, уже уйдет, и т. д., в конце она связывает его с музыкальным видео Би Комачи.

Подбадривающая песня с девушками, одетыми как чирлидерши, текст для которой, очевидно, написала сама Ай. Как упомянула Ай в эпилоге романа, она хочет поддержать всех.

Ай хочет зарядить энергией всех жителей Японии. Название песни — «Oshi ni negai wo». В видео Ай говорит, что все — её «оши», её друзья, фанаты комачи и будущие фанаты, все они. Вот почему она старается изо всех сил.

Именно тогда Горо понял, что это было движущей силой Сарины в жизни, другими словами, это было её доказательством жизни. Он понял, что Сарина обрела счастье в жизни благодаря песням Аи, и Сарина даже пыталась помириться с этими же песнями.

Капли падают на экран его телефона, то, что оставила после себя Сарина, оказалось всей её душой.

Внезапно Горо показалось, что он услышал слова Сарины: «Знаешь, сенсей, Ай лучшая, не так ли?» Затем Горо вытер слезы и сказал ей в ответ:
«Я хочу видеть, как ты сияешь так, как должно… Потому что (ты) МОЙ ОШИ…!»
С тех пор, благодаря Сарине, Горо стал большим поклонником би-комачи и посещал множество живых выступлений.

Абсолютное Кино

Эпилог.

Было упомянуто, как Ай установила правило, согласно которому будут поддерживать всех, и она сама отказалась от внимания и позволила другим участницам сиять, даже когда всё явно было в пользу Ай, но она не хотела выделяться.

Ичиго сказал, что чем популярнее становятся би-комачи, тем больше им нужна Ай в роли центральной, поскольку та надевает маску «нормального человека», на что Ай отвечает: «Разве это не норма? В конце концов, я очень хорошо умею лгать!»

Ай говорит с Ичиго о ночном небе, а затем упоминает, что ему следует проводить больше времени на природе, а не только смотреть на молодых женщин, на что она добавила [мысленно], что Мияко из того же агентства, похоже, находится в его зоне поражения и интересно, поженятся ли они (хех).

Ай: «Я до сих пор не совсем понимаю чувство «любви» (Ай) и любви (Кои), но я уверена, что общение с человеком, которого ты любишь, должно делать меня счастливой»

Ай снова смотрит на ночное небо и говорит Ичиго посмотреть на него, посмотреть на звезду высоко в небе, которая так прекрасна.

Ичиго сразу понял (немного резюмируя): «Это Спика из созвездия Девы, её еще называют жемчужной звездой из-за того, что она ярко сияет, как ДРАГОЦЕННОСТЬ, а свет, который она излучает, имеет голубоватый оттенок Аквамарина, вот почему это называют «звездой первого класса»

Ичиго удивил Ай

Ичиго продолжает: «Ну, Спика на самом деле звезда-БЛИЗНЕЦ, невооруженным глазом можно увидеть только одну звезду, но на самом деле это не одна звезда. Так что технически говоря, это «двойная звезда», две звезды не сталкиваются. и сияют, как будто они рядом»

Ай: «Значит, звезда была не одна». Услышав это, Ай почувствовал облегчение. «Каким бы тёмным ни был мир, если вы близнецы, вам никогда не придётся беспокоиться. Я уверена, что они смогут поддержать друг друга и ярко сиять. Вот что я чувствую»

«Я всегда мечтала иметь близнецов, как ты знаешь, у меня на самом деле нет ни родителей, ни братьев, ни сестер, поэтому я думаю, что близнецы могли бы создать веселую и милую семью»

Ичиго вроде как тает, услышав это, но Ай не отвлекается, и она продолжает.
«Если бы у меня когда-нибудь были дети, я бы наверняка хотела близнецов». К счастью, кумира и матери, было бы здорово стремиться к обоим целям одновременно.

«Здесь приятный воздух и красивая местность, эй, босс, если бы я рожала, это было бы милое место» (Миядзаки)

«Я смотрю на Спику, осторожно складываю руки и молюсь: «Если бог существует, я надеюсь, что он услышит это желание. «Я желаю, чтобы когда-нибудь у меня тоже была прекрасная семья».

Конец.

Перевод выполнен фанатским сообществом Oshi no Ko.
Наши соц сети.
Вк: https://vk.com/oshi_no_ko_fandom
Телеграмм: https://t.me/oshi_no_ko_fandom