лучший Шерлок Холмс

Вчера гордо рассказала боссу-англичанину о награждении Ливанова Орденом Британской Империи за лучшего Шерлока Холмса. Произошел следующий диалог:
- русского актера?
- да, лучший Шерлок Холмс!
- наша королева?
- Да!
- а как так произошло, что русский актер так хорошо говорит по-английски?
- он не говорит по-английски.
- ничего не понимаю, как же он играл Шерлока Холмса?
- по-русски, конечно. Это русский фильм!
- Шерлок Холмс говорит по-русски?... И самый лучший?... понятно – загрустил он.