Книга мудрости и лжи. (Грузинские басни и сказки XVII-XVIII стол.)

by Кавказ в старинных книгах
Книга мудрости и лжи. (Грузинские басни и сказки XVII-XVIII стол.)

Сулхан-Саба Орбелиани (1658-1725) - выдающийся грузинский писатель, ученый и политический деятель, воспитатель царевича Вахтанга Левановича - в последствии Царь Вахтанг VI. Орбелиани ни много ни мало называют грузинским Крыловым и даже грузинским Лафонтеном. Сулхан-Саба является автором нескольких сборников басен и новелл.


Одна из них – «Книга мудрости и лжи», которая включает в себя поучительные рассказы, сказки, басни, легенды, анекдоты, загадки, пословицы, разные правила и сентенции об обязанностей царей, визирей, воинов и друзей.


В авторе виден опытный писатель, желающий и умеющий производить впечатление на читателя, где сжатостью и силою выражений и простатою речи, где вычурностью, важностью и достоинством. Переводчику Орбелиани удалось передать неуловимые особенности языка, в которых воплощается грамматическое и логическое чутье грузинского народа. Для перевода Ал.


Цагарели восстановил полный текст на основании двух списков сочинения Орбелиани – Санкт-Петербургской Публичной библиотеки и Азиатского Музея Академии наук. «Я старался быть в переводе как можно ближе к подлиннику; может быть, местами от этого пострадал русский язык, но выиграл, наверно, перевод в точности, а это было главною моею целью.


Перевод я снабдил оглавлением с заглавиями басен, чего нет ни в рукописях, ни печатных изданиях; равно нет в них и деления на отдельные рассказы или пьесы», - отмечает переводчик «Книги мудрости и лжи» во вступлении. Приложение включает в себя материалы для биографии С.С. Орбелиани.


► Антикварная книга, купить в Москве «Книга мудрости и лжи. (Грузинские басни и сказки XVII-XVIII стол.)»


  • Автор Сулхан Саба Орбелиани. Пер. и объясн. Ал. Цагарели.
  • Год издания   1878
  • Место издания, издательство, год СПб.: типография Академии наук, 1878. [2], XX, 217 с.
  • Размер 20,9х15 см
  • Состояние В хорошей сохранности.
  • Переплёт Книга в современном полукожаном переплете с золотым тиснением по корешку. Обрез с краплением. Ляссе.
April 26, 2019
by Иудаика в старинных книгах