Перевод ивента "Стимул к командной работе" - пролог
Ран: Время от времени заниматься в студии в одиночестве не так уж и плохо. С моим горлом все в порядке.
Ран: Проблема в том, что будет дальше... Ахх...
Рими: Ух ты, какой тяжелый вздох.
Ран: А?! ... Ох, Рими, это ты.
Рими: П-прости... Ты была чем-то занята?
Ран: Нет, все в порядке. Ты просто немного удивила меня, вот и все.
Рими: Эм... Что-то случилось? Похоже, у тебя какие-то проблемы.
Ран: Мм... Дело не в том, что что-то уже произошло. Скорее в том, что скоро должно произойти.
Ран: Намечается небольшое мероприятие, на котором я собираюсь присутствовать. Меня как бы втянули в составление цветочной композиции...
Рими: Ты говоришь о том мероприятии в Аурум Сити?
Рими: На днях, когда я гуляла со своей семьей, нам раздали буклеты. Но я никогда не думала, что ты будешь в этом участвовать...!
Рими: Тема - традиционная японская культура, верно?
Ран: Ага. Мой отец - тот, кто изначально получил это предложение.
Ран: Но потом он заговорил со спонсором о том, что было бы неплохо дать людям возможность познакомиться с цветочной композицией в более непринужденной обстановке, и...
Рими: Так вот где ты появишься? Это потрясающе...!
Ран: На самом деле в этом нет ничего особенного. Мой отец просто бросил мне это предложение, как бы спрашивая: "Тебе это интересно?"
Ран: Хотя это не исключает возможности того, что у него есть скрытые мотивы.
Рими: Тебе не кажется, что он просто хочет, чтобы как можно больше людей увидели твои способности в составлении букетов?..
Рими: Я понимаю... Об этом довольно интересно думать, не так ли?
Рими: Хэй Ран-тян. Ничего, если я приду на мероприятие, чтобы повидаться с тобой?
Ран: Что? Ну... Я имею в виду, да, я думаю.
Рими: Сказать по правде, я уже давно хотела посмотреть на твои цветочные композиции.
Рими: Но я на самом деле ничего не смыслю в цветах, так что мне было довольно трудно заговорить об этом.
Ран: Не думаю, что это то, о чем тебе стоило бы так беспокоиться, знаешь ли... Я поговорю с отцом, чтобы он достал тебе билет.
Ран: Но, в свою очередь, не могла бы ты сохранить все это в секрете от Моки, Химари и остальных участников Afterglow?
Ран: Потому что они будут дразнить меня из-за этого, почему же еще? Я уже представляю, как провожу мероприятие со своим отцом и вижу, как они входят, машут мне и устраивают представление...
Рими: Ты про это... Да, думаю, я понимаю...
Ран: Кроме того... Есть... кое-что, о чем я немного беспокоюсь, и я не хочу заставлять волноваться остальных членов группы.
Ран: Уголок, который я создаю, посвящен не только оформлению цветов.
Ран: На самом деле, речь идет и о кимоно тоже. Похоже, что главная цель - показать, насколько эти две части японской культуры неразделимы.
Ран: В магазине кимоно, которым мы всегда пользовались, работает девушка примерно моего возраста... Я думаю, организаторы хотят, чтобы мы вместе снимались в шоу.
Рими: Ой. Ты встречалась с ней раньше?
Ран: Я встречалась с ней раз или два, когда мы были еще маленькими. Не то чтобы у меня остались какие-то хорошие воспоминания об этой встрече.
Ран: Она... Как бы это сказать? Ей нравилось двигаться в такт собственному ритму и увлекать за собой других людей. Мы не очень-то ладили...
Ран: Вот почему я нечасто ходила в магазин кимоно. Так что я немного беспокоюсь о том, получится ли провести шоу или нет.
Рими: А... Но сейчас она, должно быть, тоже учится в старшей школе, верно? Она уже не может быть такой, какой была тогда.
ДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДДД
Ран: Ну... Думаю, в этом ты права.
Ран: За исключением таких редких случаев, как Касуми и Кокоро, большинство наших ровесников должны быть более уравновешенными.
Рими: Хе-хе, мы знаем много интересных людей.
Ран: Но я все равно была бы признательна, если бы они немного взяли себя в руки.
Ран: Если честно, я должна была зайти в магазин кимоно и поздороваться с той девушкой.
Ран: И я была очень расстроена из-за этого, пока ты не пришла поговорить со мной. Спасибо, Рими.
Рими: О-Ох, тебе не нужно благодарить меня! Я ничего не сделала!
Рими: Но я болею за тебя. И с нетерпением жду этого шоу! У тебя все получится, Ран-тян!
Ран: Верно. Спасибо. Увидимся.
Ран: ......Я так и сказала, но......Мне интересно, правда ли это нормально