Вопрос №404

Well the first bar things were stop and stare
But in this bar things were ПРОПУСК

В одной песне свободная атмосфера ЛГБТ-бара сравнивается со скованностью обычного заведения. Парадоксально, но американский бар под названием "ПРОПУСК" появился во время сухого закона. Какой французский термин мы пропустили?

Ответ: laissez-faire

Комментарий: laissez-faire - экономический принцип, согласно которому государственное вмешательство в экономику должно быть минимальным. В песне "I was dancing in the lesbian bar" термин имеет дополнительный смысл, потому что звучит похоже на "lez affair" ("лесбийская интрижка"). Автор вопроса не смог найти второй ход для этого вопроса, поэтому придумал бар "Laissez-faire", который открылся во время масштабного вмешательства в экономику. Этим автор и сам нарушил какие-то принципы и свою битву проиграл.