Вопрос №157

by @khraniteli
Вопрос №157

Герой Романа Смирнова предлагает собеседнику, который не помнит вчерашний вечер, открыть ноздрю и СДЕЛАТЬ ЭТО. Название “СДЕЛАЙ ЭТО” - отсылка к отрывку из романа Кнута Гамсуна, где говорилось о непонятной природе любви. Что мы заменили словами СДЕЛАТЬ ЭТО?


Ответ: Спроси у пыли.

Комментарий: роман Джона Фанте “Ask the Dust” (встречается перевод “Спроси у праха”) отсылает к строчке из романа “Голод”: “Другую любил он, словно раб, словно безумец и нищий. Отчего? Спроси пыль на дороге, спроси у ветра в листве, спроси непостижимого создателя жизни; а больше никто не ответит.”. Герой Романа Смирнова накануне употреблял наркотики.

April 25, 2019
by @khraniteli