Перевод CG с Сакурами из ивента Odd Drifter | Honkai Impact 3rd
Шаэ Сакура: Ты говоришь обо мне, Капитан?
Кто-то знакомый стоял под деревом сакуры. Это была Шаэ Сакура, когда мы впервые ее увидели. Подожди, это не то. Я обернулся. Сверхсильная Шаэ рядом с Яэ уже исчезла. Если та, что под деревом сакуры, — Шаэ, то кто другая Сакура?
Шаэ Сакура: Ты выглядишь растерянным, Капитан.
Капитан: Подожди... их... четверо? Вас... четверо!
Яэ Сакура: Привет. Я мико-жрица Госинбоку-сама.
Шаэ Сакура: Я Каэ Сакура, а не Шаэ. Я владею огнем.
Капитан: Ты не можель на лету имена не придумывать. Владеешь огнем? Это не оправдание твоему скверному характеру.
Каэ Сакура: И я не хочу, чтобы глупые гайдзины знали мое имя.
Маэ Сакура: А я Маэ Сакура. Я вырубила тебя, потому что ты что-то задумал. Я владею водянистыми туманами. Надеюсь, я не причинила тебе вреда.
Капитан: Владеешь водянистыми туманами? Что это такое? Так кто же написал на камне удачи "Засада впереди"?
Даэ Сакура: Я Даэ Сакура. Несмотря на мои красивые женские руки, я обладаю сверхчеловеческой силой.
Капитан: Но вы все выглядите одинаково. Вы не можете просто появиться здесь и наделить себя случайными способностями. Никакой завязки сюжета! Фанаты возненавидят нас за это.
Мэй: Эм... Кажется, я видела огненную ауру вокруг Каэ Сакуры у камня удачи в Старой Деревне Яэ.
Капитан: Я думал, что вижу вещи. Водянистый туман появился перед тем, как Маэ Сакура вырубила меня...
Капитан: А сверхчеловеческая сила Даэ Сакуры... возможно, это суперсила?
Капитан: Зачем ты строишь так много ворот тории?
Даэ Сакура: Потому что я могу.
Капитан: Это не имеет смысла. Разве ты не пытаешься что-то очистить? Это так?
Даэ Сакура: Да. Время от времени я строю несколько дополнительных ворот тории, чтобы очистить воздух вокруг Госинбоку.
Фаэ Сакура: Здесь хороший воздух. Я жажду немного Хегочу-Мару. Приветствую, Капитан. Я Фаэ Сакура.
Капитан: Тебе правда это нравится, да? Это твоя суперсила? Ест эту штуку Хегочу-Мару?
Фаэ Сакура: Подумай о том, как я нашла этих Хегочу-Мару.
Капитан: Я вспомнил, что ты шпионила за мной и Мэй. У тебя сверхчеловеческие чувства, верно?
Капитан: Полагаю, у тебя еще и сверхчеловеческие визуальные способности.
Фаэ Сакура: Мой диапазон зрения падает примерно до одного клика, если я не ем достаточно Хегочу-Мару.
Капитан: Все эти странные сверхспособности. Так есть еще больше вас? Какова ее сила?
Джаэ Сакура: Привет, Капитан. Я Джаэ Сакура.
Капитан: Думаю, у тебя железные кулаки. Вот почему статуи можно разбивать прикосновением. Можно вопрос? Подожди... ты, вероятно, не будешь знать ответов.
Джаэ Сакура: Ты собираешься спросить о моих наушниках? Или почему я МЕХ типа?
Капитан: Я знал, что мне не следовало спрашивать. Есть еще? Выходи сейчас.
Джейд Сакура: Я Джейд Сакура, и я слежу за тобой все это время. Ты не сможешь меня видеть, если я не хочу, чтобы ты меня видел.
Капитан: Полагаю, эта Джейд Сакура умеет становиться невидимой.
Джейд Сакура: Надеюсь, ты помнишь, как я придумала зелье невидимости, Капитан.
Капитан: Ты придумала? Когда? Ты не стала невидимой в Старой Деревне Яэ.
Джейд Сакура: Потому что я аптекарская старлетка. Мне нужно, чтобы меня время от времени видели. Хм... Кажется, я иногда немного смущаюсь. Вот и все. Я сбитая с толку аптекарская старлетка.
Капитан: Это действительно необычно.
Джейд Сакура: Мне грустно слышать от тебя эти слова. Очень грустно.
Капитан: Подожди... ты показала себя только для того, чтобы показать мне свою грусть?
Семь Сакур заставили меня немного потерять сознание.
Капитан: Итак, у Девочки-Зайки шесть сестер? Хорошо... мы пока пропустим это. Мы здесь, чтобы спросить священное дерево Госинбоку о монстрах, верно?
Джаэ Сакура: Кхм... за исключением Яэ Сакуры, никто из нас не... совсем человек...
Капитан: Можно продолжить тему? Подожди, что ты только что сказал? Вы не люди? Какого черта?
Я ухватился за нить подсказок, которые связывали все воедино.
Капитан: Даэ сильный. Фаэ резкая. У Джаэ железные руки. Каэ вспыльчивая. Маэ водянистая. У Джейд есть невидтмость... Семь цветов на дереве ♪ Даэ, Фаэ, Джаэ, Каэ, Маэ, Джейд, Шаэ ♪
Джаэ Сакура: Мы дети Гошинбоку-самы, превратившиеся из семи цветов дерева сакуры.
Капитан: Хорошо. Но кроме настоящей Девочки-Зайки вас всего шестеро. Подожди... Каэ сказала, что притворилась Шаэ. Кто настоящая Шаэ?
Джаэ Сакура: Шаэ рано ушла от нас. Вероятно, она связана с монстрами в Старой Деревне Яэ. Мы думали, что это ты привел монстров, Капитан. Но теперь мы знаем, что ты невиновен.
Джаэ Сакура: Это волнение напомнило мне об этой трагедии. Этот блондин-гайдзин...
Джаэ Сакура: Извини. Я говорила вне очереди. Шаэ Сакуру... забрал блондин-гайдзин, понимаешь...
???: Я думаю, вы все это поняли.
Маленькая фигура вышла из-за дерева сакуры.
Шаэ Сакура: Извините, что заставила вас ждать.
Капитан: Ты Шаэ? Я встретил тебя в Старой Деревне Яэ.
Шаэ Сакура: Да. Эти монстры слишком слабы. Это не повредит никому из вас. Я пришла посмотреть, как поживают мои 7 Анеки.
Шаэ Сакура: Да. Вы все прекрасно проводите время. Кроме меня... Я тут совсем одна...
Джаэ Сакура: Мы не оставили тебя. Мы ищем тебя с тех пор, как тебя забрал тот блондин-гайдзин.
Капитан: И вы не смогли, потому что ищете кого-то похожего на вас. Почему Шаэ выглядит иначе?
Джаэ Сакура: На нашу внешность влияет тот, кто нас вырастил. Яэ Сакура служила Гошинбоку-саме. Наши человеческие формы будут основаны на ее. Но Шаэ... ее у нас забрал тот блондин-гайдзин... Наверное, на ее внешность повлиял он...
Шаэ Сакура: Да, да. Я выгляжу по-другому. Ну и что? Я просто уничтожу вас всех и стану единственной и неповторимой Сакурой!
Джаэ Сакура: Ты поэтому привела сюда монстров?
Шаэ Сакура: Дедушка ошибается! Я не слабая! Я не маленькая! Я мощная!
Капитан: Хм. Седьмого гнома Белоснежки зовут Счастье... но ты совсем не счастлива.
Шаэ Сакура: Не зли меня! У меня есть Клятва Сакуры! Это мое супероружие!
Шаэ Сакура: Поймай их, Клятва Сакуры!
Артефакт Шаэ испустил розовую вспышку, превратив 6 Сакур в лучи света, которые затем поглотились.
Шаэ Сакура: Поймайте меня, если сможете!
Шаэ взяла Клятву Сакуры и убежала.
Яэ Сакура: Кто этот блондин-гайдзин?
Яэ Сакура все еще была ошеломлена. Дерево сакуры слегка задрожало, но меня это больше не волновало. Я проверю позже. Я взял Яэ Сакуру за руку и побежал за Шаэ.
*СТУК* Мэй набросилась и прижала Шаэ к земле.
Капитан: Я никогда не знал, что Мэй может бегать так быстро.
Шаэ Сакура: ЧЕРТ! Мои милые короткие ножки не дают мне никакой скорости! Клятва Сакуры испустила шесть лучей света, которые снова превратились в шесть Сакур.
Капитан: Кто этот дедушка Шаэ, о котором она упоминала? Кто этот блондин-гайдзин? Я опаздал... я что-то пропустил?
Яэ Сакура: Что это за блондин-гайдзин, о котором ты упомянул?
Капитан: Я не знаю. Я подумал, что ты должна знать. Я думал, все знают об этом блондине-гайдзине.
Даэ Сакура: Пришло время сказать Капитану и Анеки Яэ Сакуре правду. Старая Деревня Яэ раньше была мирным местом, которое охраняла Госинбоку-сама. У Госинбоку-самы есть семь священных цветов, которые никогда не вянут и не увядают. Все было хорошо, пока не появился блондин-гайдзин. Он взял один из цветов, тем самым нейтрализовав силы Госинбоку-самы. Затем блондин-гайдзин отправился в Старую Деревню Яэ и распространил странную чуму. Жрица мико, служащая Госинбоку-сама, подумала, что разозлила священное дерево. Она молилась и молилась, но ее тело и разум в конце концов рухнули от истощения. Затем Госинбоку-сама взяла ее и очистила ее воспоминания. Затем священное дерево превратило своих шести оставшихся дочерей в свою форму, чтобы составить ей компанию.
Яэ Сакура: Так Старая Деревня Яэ...
Джаэ Сакура: Да. Все умерли...
Капитан: Почему Яэ Сакура ничего не заподозрила? Странно видеть шесть девушек, подобных ей…
Джаэ Сакура: Для Анеки это было так же естественно, как воздух, деревья и камни. Анеки никогда нас не подозревала.
Яэ Сакура: Мне стыдно. Я деревенская жрица мико, но ничего не смогла защитить. Я такая же смертная, как и вы.
Джаэ Сакура: Мы стали теми, кто мы есть, благодаря твоим искренним молитвам, Анеки. Госинбоку-сама хочет, чтобы мы защитили тебя. Во всем виноват блондин-гайдзин. Вот почему мы с подозрением относимся к любому гайдзину, который приближается к нам. Мы очищали воспоминания Анеки каждый раз, когда с ней вступал в контакт гайдзин.
Яэ Сакура: Очищали мои воспоминания?
Джаэ Сакура: Мы боялись, что ты вспомнишь болезненное прошлое... поэтому мы продолжали это делать... Но монстры все изменили. Мы думали, что Госинбоку-сама сможет их победить. Но Капитан сделал это для нас... неудивительно, что Анеки так доверяет тебе.
Капитан: Что ж, благодаря вашей помощи мне удалось победить монстров.
Джаэ Сакура: Мы помогали друг другу, капитан. Ты подарил мне новые стихи, помог Фаэ поджарить Хегочу-Мару и подарил Джейд ее мини-концерт.
Джаэ Сакура вежливо поклонилась мне.
Маэ Сакура: И ты очень похож на нас, Капитан.
Капитан: Я похож на вас? Подожди, ты хочешь сказать, что меня здесь тоже полно?
Маэ Сакура: Кхм. Я этого не говорила. Забудь что я сказала.
Капитан: И что нам делать с Шаэ?
Шаэ Сакура: *ХНЫК-ХНЫК* Дедушка сорвал меня с дерева и придал мне человеческий облик... Но он держал меня дома, потому что я сломленная, болезненная и никогда не смогу вырасти...
Маэ Сакура: Какой мерзкий человек...
Шаэ Сакура: Нет. Он очень добр ко мне. Он дал мне Клятву Сакуры, чтобы я могла собирать все, что захочу. Потом я узнала о вас... Поскольку дедушка считает, что я слишком слаба, чтобы выжить во внешнем мире... ...Я думала, что смогу победить вас и доказать ему, что я сильная...
Маэ Сакура: Твой план атаковать нас монстрами вполне...
Шаэ Сакура: Я использовала Клятву Сакуры, чтобы собрать толпу монстров, чтобы затопить его и сбежать… Но я все еще слишком слаба…
Яэ Сакура: Я думаю, ты очень смелая... Я не согласна с тем, что ты сделала, но ты, по крайней мере, попыталась выйти из своей зоны комфорта. Я тоже хотела это сделать.
Капитан: Тогда присоединяйся к нам, Яэ Сакура. Мы перейдем к этому... как это называется, профессор?
Эйнштейн: Башне-реликвии, Капитан. Но сначала нам, возможно, придется пройти через пустыню.
Капитан: Но по крайней мере у нас будут друзья. Ты не будешь одинока, Девочка-Зайка. Мы встретили множество врагов... и я не хочу, чтобы Госинбоку-сама волновалась. Решение за тобой. Ты хочешь к нам присоединиться?
Капитан: Что вы скажете, Фаэ, Даэ, Джаэ, Каэ, Маэ и Джейд? Вы позволите Яэ Сакуре присоединиться к нам?
Джейд Сакура: Ну, если Капитан будет главным, то... Мне может быть одиноко, если Анеки уйдет... Я хочу присоединиться к Анеки... Но мы не можем оставить Госинбоку-саму здесь... Шаэ Сакура: Вы все можете идти. Я останусь.
Каэ Сакура: Шаэ? Но ты назвала этого блондина-гайдзина своим дедушкой. Возможно, ты на его стороне!
Маэ Сакура: Для этого есть решение. Поскольку Шаэ здесь, мы все можем вернуть Госинбоку-саме свои силы и восстановить защитное поле. Но мы потеряем человеческий облик...
Все молча смотрели друг на друга.
Маэ Сакура: Если мы оставим Шаэ, она останется только с Госинбоку-самой.
Шаэ Сакура: Ей станет очень одиноко... Я слишком надолго покинула это место. Думаю, надо наверстать упущенное время...
Джейд Сакура: Но как мы сможем уйти с Анеки, если потеряем человеческий облик?
Фаэ Сакура: Полагаю, наши духовные формы могут жить в теле Анеки. Я думаю, есть древняя поговорка... ...тело и душа должны идти по одной дороге. Я просто хочу спать. Человеческие формы могут быть довольно утомительными. Я предпочитаю быть цветком.
Даэ Сакура: Давай сделаем это.
Семь девушек окружили Яэ Сакуру и положили на нее руки. "Да, сила Сакуры! Нян-нян-нян! Сакуры: Трансформируйтесь"
Капитан: Семь девушек превратились в лепестки сакуры, которые разлетелись по ветру.
Но Яэ Сакура приобрела бледно-розовый ореол. Все они Сакуры, но Сакура Яэ только одна. Есть только одна Девочка-Зайка.