Immobilized
While attending a gathering hosted by Hunters from Linkon and the Arctic in the remote Arctic region, I unexpectedly ran into Sylus. Moreover, our Evol Linkages somehow tangled together again...
Во время посещения собрания, организованного Охотниками из Линкона и Арктики в отдаленном арктическом регионе, я неожиданно столкнулась с Сайлусом. Более того, наши Связи Эвола каким-то образом снова переплелись...
Okay, now we're at 8.5 million. Do I hear 9 million?
All right, 9 million from Mr. Zhang.
Хорошо, ставка 8.5 миллионов. Будет ли 9 миллионов?
Отлично, 9 миллионов от мистера Жанг.
Dressed in loungewear, Sylus leans on the couch while he holds a phone in his left hand. The Evol Linkage on his wrist slightly visible. And half an arm's length away from him, at the other end of the Evol Linkage, is me. I silently stare at the unshakable band on my right wrist.
Одетый по-домашнему, Сайлус отдыхает на диване, держа в левой руке телефон. Связь Эвола на его запястье едва виднеется. И на расстоянии пол руки от него, на другом конце Связи Эвола, нахожусь я. Я молча пялюсь на непоколебимый браслет на моем правом запястье.
(Wrong place, wrong time, wrong people—everything's not going my way. I shouldn't have gone on this trip...)
(Не то место, не то время, не те люди: все идет не так. Я не должна была отправляться в эту поездку...)
I lift my hand that's tethered to Sylus's and wave it in front of him.
Я поднимаю руку, связанную с рукой Сайлуса, и машу ей прямо перед ним.
You spent the whole afternoon bidding and already got three revolvers and six gunstocks. How can you just sit there so relaxed with this thing on us?
Ты весь день провел на торгах и уже получил три револьвера и шесть запчастей. Как ты так можешь просто расслабленно сидеть, пока на нас эта штука?
It's not like I can remove it lying down.
Не похоже, что смогу ее снять, даже если буду лежать.
All of a sudden, there's a thunderstorm. It's pouring. My last bit of patience dissipates, and I hit the sofa with my right hand.
Неожиданно ударила гроза. Там ливень. Моя последняя капля терпения уходит, и я бью диван правой рукой.
It's time for an interrogation! Sylus, you better give me some answers!
Теперь время для допроса! Сайлус, лучше тебе дать мне несколько ответов!
The phone is tossed onto the floor. With calm expression, Sylus finally glances at me.
Телефон брошен на пол. Со спокойным выражением лица, Сайлус, наконец, смотрит на меня.
Ask.
First question. I traveled to the Arctic, 2688 kilometers away from N109 Zone. And I bumped into you. Why?
Первый вопрос. Я приехала в Арктику, на расстоянии 2688 километров от 109-ой Зоны. И сталкиваюсь с тобой. Почему?
Sylus shrugs.
I'm also curious. I don't often get to take vacations, and yet here I saw a familiar face.
Мне тоже интересно. Я не так уж часто беру отпуск, и все же вижу здесь знакомое лицо.
Hmpf...
Second question. We're having a symposium with the Arctic Hunters in this hotel. What about you? Are you here to turn yourself in?
Пф-ф...
Второй вопрос. У нас тут в отеле симпозиум с Охотниками Арктики. А что до тебя? Ты здесь, чтобы сдаться властям?
You didn't book the entire hotel. I have the money, and they had a vacant room. Why can't I stay here?
Вы же не бронировали весь отель. У меня есть деньги, а у них есть свободный номер. Почему я не могу здесь остановиться?
That wasn't good enough answer... Onto the third question—
Это было не лучшим ответом... Теперь к третьему вопросу...
I lift my right hand and look at the barely visible Evol Linkage between us.
Я поднимаю правую руку и смотрю на едва заметную Связь Эвола между нами.
Why does the tether's duration increase every time?
Почему длительность привязи каждый раз увеличивается?
I can't help but feel nervous.
What if it doesn't go away when the event starts later tonight...
Что, если это не пройдет до того времени, как начнется мероприятие позже вечером...
We can go together. Probably.
Oh yeah, I should totally introduce my hunter friends to the renowned leader of Onychinus.
О, ну да, я обязательно должна представить моим друзьям-охотникам знаменитого лидера Ониксовых.
All you can do is pray for divine intervention. Remember, piety is key.
Все, что можешь сделать — молиться о божественном вмешательстве. Помни, главное: быть набожной.
How can science be connected to superstition?
Как может наука быть связанной с суевериями?
I lower my gaze, once again staring at the Evol Linkage that's impossible to cut.
Я опускаю взгляд, снова смотря на Связь Эвола, которую невозможно разрезать.
It didn't just bind us together for no reason. There must be a way to...
Она же не должна просто связывать нас вместе без причины. Тогда должен быть способ, чтобы...
How? Wou were sleeping the last two times it untethered itself. You even pinned down my arm. It was very inconvenient.
И как? В последние два раза ты спала, пока она развязывалась сама по себе. Ты даже отдавила мне руку. Было не очень удобно.
Oh? You just gave me a new idea.
If we recreate the circumstances of when it disconnected itself, we should be able to figure out the trigger, right?
О? Ты только что подал мне новую идею.
Если мы воссоздадим условия, когда она разъединялась сама собой, мы обнаружим, что является для этого триггером, так?
...?
That sounds more like superstition than science. Do you expect me to lull you to sleep?
...?
Это звучит больше как суеверие, чем как наука. Ты ожидаешь, что я тебя спать уложу?
Do you have a better idea?
It's 2:30 P.M., sweetie. Time for bed.
Сейчас полтретьего дня, милая. Пора в кровать.
The heavy curtains, closed, blanket the room in darkness. Only a small night light in the corner emits a faint glow. The not-exactly-large sofa can't accommodate two people, so I can only awkwardly rest in Sylus's embrace.
Тяжелые шторы закрылись, погружая номер в темноту. Только маленький ночник в углу излучает слабый свет. Не-такая-уж-и-большая софа не может поместить на себе двух людей, так что я могу только лишь неловко расположиться в объятиях Сайлуса.
Rock a bye baby on the tree top... When the wind blows the cradle will rock...
Баю-баюшки-баю... Не ложися на краю...
When the bough breaks... The cradle will fall...
Придет серенький волчок... И укусит за бочок...
[Сайлус напевает здесь самую известную английскую колыбельную "Rock-a-bye Baby". На всех языках используется своя, так что подобрала похожую по смыслу. — прим.]
Sylus, has anyone ever commented on your singing before?
Сайлус, кто-нибудь когда-нибудь уже оценивал твое пение?
At the very least Luke and Kieran gave a round of applause.
В самый последний раз Люк с Кираном разразились апплодисментами.
Explains why they're your right-hand men.
Это объясняет, почему они оба — твоя правая рука.
Speechless, I change into more comfortable position, resting my cramped legs on the armrest.
Не находя слов, я меняю позицию на более комфортную, укладывая свои затекшие ноги на подлокотник.
This is awful. Do you have other ways to lull people to sleep?
Ужасно. У тебя есть другие способы уложить человека спать?
As if. I give you an inch and you take...
Ну точно. Дай тебе палец, а ты руку по локоть...
[Здесь используется идиома "I give you an inch and you take a mile", что является аналогом русской поговорки "Дай ему палец, он руку по локоть откусит" — прим.]
Sylus?
(He is already asleep? Now that's what we call being worry-free...)
Сайлус?
(Он что, уже заснул? Вот что мы обычно называем "быть беззаботным"...)
Pouting, I rest me head on Sylus's chest, poking him out of spite.
Надув губы, я кладу голову Сайлусу на грудь, назло тыкая в него пальцем.
Every time we run into each other, something bad happens. You must be the harbinger of trouble.
Каждый раз, когда мы встречаемся, случается что-то плохое. Должно быть, ты предвестник проблем.
Hmm?
A threatening grunt reaches my ears. I lift my head and manage to smile sheepishly.
Угрожающее ворчание доносится до моих ушей. Я поднимаю голову и изображаю невинную улыбку.
Haha... You were still awake, huh...
Ха-ха... Ты все еще не спишь, хех...
Hmpf.
After glancing at me as warning, Sylus closes his eyes again. However, people often fail a lot when they want to do something. Sylus may have become quiet, but the steady heartbeat next to my ear becomes clearer. It keeps me awake.
Зыркнув на меня в качестве предупреждения, Сайлус снова закрывает глаза. Что ж, люди часто терпят много неудач, когда они хотят что-то сделать. Сайлус, может быть, снова и затихает, но тяжелое сердцебиение у моего уха становится отчетливее. Это не дает мне заснуть.
Sylus, I can't sleep.
Is that so? But I can.
Seeing how he's unconcerned, I feel even more annoyed. I slowly move my index and middle fingers toward him.
Видя, как он незаинтересован, я раздражаюсь еще больше. Я медленно протягиваю к нему мой указательный и средний пальцы.
(I wonder if you can still sleep when I pinch your nose.)
(Посмотрим, как ты будешь спать, когда я щелкаю тебя по носу.)
Just as I'm halway there, Sylus silently opens his eyes and catches me red-handed.
Когда я уже на полпути, Сайлус тихо открывает глаза и ловит меня с поличным.
I pause, then slowly stretch my index and middle fingers to make a V sign.
Я останавливаюсь, а затем медленно растягиваю указательный и средний пальцы в знаке "V".
...Hey there. How many fingers am I holding up?
...Здарова. Сколько пальцев я показываю?
Close your eyes and stop talking. Today's patience is wearing thin.
Закрой глаза и прекрати болтать. Сегодняшнее терпение уже на исходе.
A large hand presses my head against his shoulder. I'm forced into silence for two seconds, but then squirm uncomfortably. This greatly annoys my human pillow. Sylus suddenly stands up while holding me in his arms—
Большая рука прижимает мою голову к его плечу. Я невольно замолкаю на пару секунд, но затем извиваюсь от дискомфорта. Это очень сильно раздражает мою человеко-подушку. Сайлус внезапно встает, удерживая меня в своих руках...
Put me down! I was just changing my position. Go back to sleep!
Поставь меня на пол! Я просто меняла позу. Давай обратно ляжем спать!
Before I can continue, I'm thrown onto the bed. Sylus leans over me, pressing my wrist into the soft mattress.
Перед тем, как я могу продолжить, меня кидают на кровать. Сайлус нависает надо мной, вжимая мое запястье в мягкий матрас.
With you around, I've already gotten plenty of rest.
Я отдохнул уже достаточно, пока ты была здесь.
Sylus's shadow evelops me. Maybe it's because he's bothered by the sunlight that his narrow eyes are particularly scary.
Тень Сайлуса накрывает меня. Может, потому что солнечный свет беспокоит его, его сузившиеся глаза выглядят особенно пугающе.
Calm down. And stop looking at me like that. You're not thinking about using the Aether Core in your eye, are you?
Успокойся. И хватить на меня так смотреть. Ты же не думаешь о том, чтобы использовать Эфирное Ядро у себя в глазу, да ведь?
While my arm is pinned, I quickly use my other arm, the bound via linkage, and push back his shoulder.
Пока моя рука прижата, я быстро, другой рукой, которая связана с Сайлусом, отталкиваю его плечо назад.
Why isn't it tethered to both your hands?
И почему только она не связала обе твои руки?
I'm not the same person I was when we first met. You won't sway me that easily.
Я уже не та, что была, когда мы встретились впервые. Ты не можешь так легко заставить меня отступить.
Despite speaking courageously, the memory of my first encounter with Sylus still surges forth. The feeling of being stared down by crimson eyes as if my soul was being forcibly taken over—panic and suffocation instantly spread throughout my body.
Несмотря на мою отважную речь, память о нашей с Сайлусом первой встрече все еще не покидает меня. То чувство, когда алые глаза смотрели на меня сверху вниз, будто насильно забирая мою душу: паника и ощущение удушья мгновенно распространяются сквозь все мое тело.
Let go!
The thought of pushing him away is a small stone thrown into my heart. A certain pang spreads in my chest, causing my body to freeze. At the same time, Sylus is suddenly pulled by some force. He unexpectedly falls toward me.
Мысль убрать его от себя немного тяжелит мне сердце. Некая острая боль распространяется в моей груди, заставляя тело замереть. В то же время, Сайлуса внезапно что-то тянет. Он неожиданно падает прямо на меня.
["It is a small stone thrown into my heart" — очень специфическое использование идиомы в данном случае. Это происходит от идиомы "каменное сердце", что в общем смысле означает различный спектр эмоций, а так же то, что заставляет сердце тяжелеть. В данном случае, по контексту, подходит более буквальное значение. — прим.]
When I open my eyes, I'm pushing his face away with one hand. A cold gaze seemingly seeps between my fingers.
Когда я открываю глаза, я отодвигаю его лицо от себя одной рукой. Между моими пальцами просачивался его холодный взгляд.
What did you do?
...You threw yourself at me. I didn't do anything.
...Ты сам повалился на меня. Я ничего не делала.
After suppressing the obvious irritation on his face, Sylus raises our hands that are entangled in the Evol Linkage.
Подавив явное раздражение на лице, Сайлус поднимает наши руки, спутанные Связью Эвола.
How do you explain this then?
For reasons unknown, the two rings on our wrists, instead of separating, are now stuck together.
По неизвестным причинам, два кольца на наших запястьях, вместо того чтобы разъединиться, теперь полностью прилипли друг к другу.
(Huh?!)
I'm shocked and don't know what to say. I can only stare at the corner of the ceiling.
Я в шоке и не знаю что сказать. Я могу только глазеть в угол потолка.
You need to move first.
Тебе нужно сначала отодвинуться.
In silence, Sylus and I sit shoulder to shoulder. The evol linkages on our wrists are intertwined. They're inseparable.
В тишине я и Сайлус садимся плечом к плечу. Эвольная связь на наших запястьях переплетена. Неразлучима.
This is the first time I've seen the black one. The linkage clings to mine. It is definitely related to our Aether Cores.
They're like two snakes wanting to devour each other.
Это первый раз, когда я вижу ее черной. Связь сцеплена с моей. Это определенно связано с нашими Эфирными Ядрами.
Они будто две змеи, которые хотят поглотить друг друга.
What a clever metaphor.
You know, sweetie, the more snake's prey tries to escape, the more tightly it gets strangled.
Maybe the Evol Linkage got shorter because you were thinking of getting rid of me just now.
Какая мудрая метафора.
Знаешь, милая, чем больше жертва змеи пытается сбежать, тем туже затягивается вокруг нее удавка.
Может быть, Связь Эвола стала короче, потому что ты только что думала о том, как избавиться от меня.
As much as I don't admit it, he's right. Being unable to resonate or escape, I sink into the bed and a pit of despair. Then, patting my pocket, I realize I left my phone in my hotel room.
Как бы я ни хотела этого признавать, он прав. Будучи неспособной резонировать или сбежать, я падаю на кровать в бездну отчаяния. Затем, похлопывая по своему карману, я осознаю, что оставила свой телефон в своем номере отеля.
What time is it?
Sylus glances at the light coming out from behind the curtains.
Сайлус бросает взгляд на свет, сочащийся из-за штор.
6:30, give or take.
6:30 P.M. That's when the event starts. I sit up on the bed.
18:30. Время, когда начинается мероприятие. Я сажусь на кровати.
This is bad. I need to tell my colleagues I won't be there.
Это плохо. Мне нужно сообщить коллегам, что меня там не будет.
There are hats and sunglasses in Sylus's room. I dress him up from head to toe and sneak back into my hotel room. Luckily, everyone went to the event. I didn't run into any acquaintances on the way.
В номере Сайлуса есть очки и шляпы. Я укутываю его с головы до пят и украдкой возвращаюсь к своему номеру. Повезло, что все уже ушли на мероприятие. По дороге я никого знакомого не встретила.
Lois. Lois, are you there?
Opening the door, I check again to ensure nobody's inside. Then I quickly pull Sylus into the room.
Открывая дверь, я снова осматриваюсь, чтобы убедиться, что внутри никого нет. Затем я быстро затаскиваю Сайлуса в номер.
Other people's stuff if here. Close your eyes. And don't look.
Здесь вещи других людей. Закрой глаза. И не подглядывай.
I pin Sylus against the door as he impatiently removes his hat. He softly chuckles upon hearing my words before actually closing his eyes.
Я прижимаю Сайлуса к двери, в то время как он нетерпеливо снимает с себя шляпу. Он мягко усмехается, слыша мои слова, перед тем как на самом деле закрыть глаза.
Does this mean I can snoop around if it's all your stuff?
Значит ли это, что я могу совать свой нос туда, где только твои вещи?
Walking past the luggage is a struggle when I can only use one hand to rummage through various things. Meanwhile, my other hand drags along a man who's almost two meters tall and can't see.
Трудно обходить багаж, когда я могу использовать только одну руку, чтобы полазить через разные вещи, в то время как другая моя рука тащит за собой мужчину ростом почти два метра, который ничего не видит.
I know your eyes are closed, but get ready to make a break for it. We grab the stuff and run.
Я знаю, что ты закрыл глаза, но будь готов к побегу. Мы хватаем вещи и сваливаем.
Taking your own stuff doesn't count as stealing, by the way.
К слову, брать свои вещи не считается воровством.
This is our hunter's place. I feel nervous having you linger here for too long.
Это место для нас, охотников. Я нервничаю, когда ты задерживаешься здесь слишком долго.
I look and look, but I can't find my phone. And to make matters worse, Sylus is being noisy next to me.
Я ищу и ищу, но все не могу найти свой телефон. И положение только ухудшает Сайлус, который шумит рядом со мной.
Someone's about to walk in.
Stop trying to scare me.
Хватит пытаться напугать меня.
Just as I'm about to go to the nightstand, I hear the sound of a card being swiped to open the door. It's followed by laughter.
Как только я собираюсь подойти к прикроватной тумбочке, я слышу звук проводимой по двери карты. За ним следует смех.
Give me a moment. I'll grab my coat first and then we can go.
Дай мне секунду. Я сначала заберу свое пальто, и можем идти.
Surprised, I look at Sylus. Sylus calmly returns my gaze. His expression spells out four words: "I told you so."
Удивленная, я смотрю на Сайлуса. Сайлус спокойно смотрит в ответ. Его выражение лица говорит само за себя четыре слова: "Я же тебе говорил".
You... Ugh, move!
With very little time to think, I quickly push him into a nearby closet.
Совсем недолго думая, я быстро запихиваю его в ближайший шкаф.
//Начало катсцены
Why are you rushing...
Or are you using this opportunity to avenge yourself?
Чего ты так торопишься...
Или ты используешь это как возможность отомстить за себя?
Sylus, stand up.
Are you ordering me around?
You?!
Stay right there. Shh.
She's coming.
Move!
I did nothing wrong. And if we meet, we can say hello to each other.
Я ничего плохого не сделал. Если мы встретимся, можем друг с другом поздороваться.
And I won't be able to clear my name even if I have a redemption arc.
И тогда я не очищу свое имя, даже если получу арку искупления.
["Арка искупления" — сюжетный прием в художественном творчестве, когда злодей получает возможность исправиться и встать на хорошую сторону, тем самым раскаиваясь за содеянное. Часто используется в аниме. — прим.]
So you think we're safe now?
Так ты думаешь, сейчас мы в безопасности?
Did I out it in the closet?
Or in my suitcase...
Я оставила его в шкафу?
Или в своем чемодане...
Anxious?
Then close your eyes.
Тревожишься?
Тогда закрой глаза.
Huh? Why can't I open the closet...
А? Почему я шкаф не могу открыть...
Pretend you're a coat that doesn't breathe or have a heartbeat. It should be easy.
Притворись, что ты пальто: ты не дышишь, а сердце не бьется. Должно быть просто.
We'll be discovered with how much noise we're making!
Нас обнаружат так, учитывая сколько от нас шума!
Don't move then.
Hold on. Let me try again...
Подожди. Дай еще раз попробую...
If we're discovered, it might be better just to confess.
Если нас найдут, то будет лучше просто признаться.
Are you crazy? Confess what?
С ума сошел? Признаться в чем?
...
Your mental fortitude's terrible.
...
Твоя ментальная стойкость ужасна.
How did her phone end up... Oh? So my coat was here.
I got it. Let's head on over. I'll find someone to fix the closet later.
Как ее телефон здесь... О? Так мое пальто было тут.
Забрала. Теперь можно вернуться. Я найду кого-нибудь, кто починит шкаф, позже.
Did you call...
Don't worry, it was an unknown number.
I'm not in the mood to reveal our relationship right now.
Не волнуйся, это был незнакомый номер.
Я не в том настроении, чтобы раскрывать наши отношения сейчас.
//Конец катсцены
Only when I hear the door being closed do I cautiously step out of the closet.
Только после того, как я слышу звук закрытия двери, я осторожно выхожу из шкафа.
No one is here... Hurry up!
After checking the room, I turn back to look at Sylus who just walked out of the closet. Then I realize the Evol Linkage quietly untethered us.
После осмотра комнаты, я возвращаю взгляд на Сайлуса, который спокойно выходит из шкафа. Затем я осознаю, что Связь Эвола по-тихому разъединила нас.
Haha, being too close to you is just asking for trouble.
Ха-ха, быть с тобой рядом все равно что напрашиваться на неприятности.
...Says the person who caused all this.
...Сказал человек, из-за которого это все и случилось.
Sylus dusts off his shoulder and fixed his hair.
Сайлус смахивает пыль с плеча и поправляет волосы.
Yes, yes. So get used to it already. Being tied to a bad man like me is beyond reasonable.
Ага, ага. Тогда привыкни к этому уже. Связываться с плохим человеком типа меня за гранью разумного.
It's a shame... We still don't know how the Evol Linkage untethered itself.
Что за вздор... Мы все еще не знаем, как Связь Эвола развязывается сама по себе.
Touching my wrist, I feel a strange emptiness. Meanwhile, out of the corner of my eye, Sylus has returned to looking at me.
Касаясь своего запястья, я чувствую странную пустоту. В тоже время, уголком глаза я вижу, как Сайлус снова на меня смотрит.
Do you have something else to say?
You didn't want the linkage to be broken?
Ты не хотела, чтоб связь разрушилась?
From our mouths, two different sentences are uttered at the same time. It takes me a while to understand what he just said.
Два разных предложения срываются с наших губ в одно и то же время. Некоторое время я пытаюсь понять, что он только что сказал.
Says who?!
Me.
This thing takes longer to disconnect every time. I guess you like me a lot more now.
Я.
Эта штука каждый раз требует все больше времени для отключения. Мне кажется, я все больше тебе нравлюсь.
...Okay, narcissist.
Sweetie, when people don't want to accept the truth, they're quick to deny things.
Милая, когда люди не хотят принимать правду, они все отрицают не медля.
Slightly raising my gaze, I can see the grin on the corner of Sylus's lips. Even without insisting anymore, he gives off an air of finesse.
Слегка поднимая свой взгляд, я могу рассмотреть ухмылку на краях губ Сайлуса. Даже больше не настаивая, он все еще источает ауру утонченной хитрости.
(When did he start to be not as obnoxious...)
(Когда это он стал становиться менее несносным...)
I clear my throat, ready to give a retort.
Я прочищаю горло, готовясь возразить.
Or maybe it's the other way around. You're the one who's starting like me more.
Или тут может быть и другое объяснение. Это я стала нравиться больше тебе.
You're not wrong.
Nonchalantly saying those words, Sylus puts on his sunglasses and heads to the door by himself.
Небрежно бросая эти слова, Сайлус надевает обратно солнечные очки и направляется к двери один.
Wait, you're leaving just like that?
Стой, ты просто вот так уходишь?
I see you're worried that I'll get cought by the surveillance camera when I go out.
It's not because you want me to stay, right?
Я вижу, ты запереживала, что меня обнаружат на камерах видеонаблюдения, когда я выйду. Это же не потому, что ты хочешь, чтобы я остался, верно?
I purse my lips and walk up to him. I put the hat on his head.
Я поджимаю губы и подхожу к нему. Я надеваю шляпу на его голову.
Yes, so you better leave quietly. Don't let anyone see you, or else you'll ruin our symposium.
Да, так что тебе лучше тихо уйти. Не дай никому увидеть тебя, или иначе из-за тебя наш симпозиум пойдет крахом.
He clearly understands the concern beneath my words, but he chooses not to address it.
Он четко осознает беспокойство, скрывающееся в моих словах, но предпочитает не заострять на этом внимание.
The MC, does this mean that one day, even without the linkage, you'll choose to stand by me side?
The MC, означает ли это, что когда-то наступит день, когда, даже без связи, ты предпочтешь встать на мою сторону?
When the time comes, we'll be dealing with things other than a simple linkage.
Когда это время наступит, мы будем иметь дело с более сложными вещами, чем связь.
Sylus lowers his gaze, his emotions fluctuating. Some time passes before the corners of his mought curl up, as if the Evol Linkage is still present. With his left hand, he intertwines his fingers with my right hand.
Сайлус опускает взгляд, его эмоции колеблются. Спустя некоторое время уголки его рта приподнимаются, как если бы Связь Эвола все еще была здесь. Своими пальцами левой руки он переплетается с моей правой рукой.
And? You'll just have to accept everything coming your way.
When two snakes are devouring each other, one will inevitably be crowned the victor.
Ну и? Тебе просто придется принять все, что выпадет на твою долю.
Когда две змеи поглощают друг друга, одна из них неизбежно выйдет, увенчанная победой.