Бесценное и доселе неизвестное стихотворение Етим Эмина

Автор : Мансур Куьреви

Бесценное и неизвестное доселе

стихотворение Етима Эмина.

⠀

Оно написано в 1857-1858 годах, когда будущий поэт жил в верхнем Яраге и учился у Исмаила, сына Магомеда Ярагского.

⠀

В литературе встречается легенда, согласно которой Исмаил-эфенди, чтобы спасти Эмина и свое учебное заведение от ожидаемого гнева Юсуф-хана, вынужден был срочно исключить Эмина из числа обучающихся у него учеников, когда о стихотворении «Акунач» («Не видел»), сочиненном Эмином на азербайджанском языке, подражая поэту Вагифу, о жадности и бесчеловечности всех феодалов, включая хана, узнало всё ярагское общество.

⠀

Вероятно, в связи с этим событием Эмин написал стихотворение, которое вы, уважаемые лезгины, читаете через 160 лет после его написания начинающим поэтом.

⠀

Это стихотворение есть послание учащегося медресе своему учителю. В нём он просит о помощи, вероятно, о защите от хана.

⠀

Это стихотворение – это первые шаги в поэзии будущего основоположника лезгинской поэзии.

⠀

В нём он ещё не вырвался из «плена» арабского языка, на котором учились в медресе, из него видно, что его автор является начинающим поэтом, но в нём явно видны грани его большого таланта.

⠀

Это - одно из первых стихотворений Эмина чуть не было сокрыто от наследников творчества Эмина некомпетентностью тех, кто последнее время «редактирует» Эмина.

⠀

Но мы его вам вернули, читайте:

⠀

Чи дердериз са дава я[1],

Аман, мубарак Исмаил[2].

Вун чи кьилин таж-гьава[3] я,

Аман, мубарак Исмаил.

⠀

Чна кьунава Куь этег[4],

Квевай кlан я хьи чаз куьмек,

Тахьун паталди чун гьелек,

Аман, мубарак Исмаил.

⠀

Устадар вири гьахъ я хьин,

Зун са лукl я зегьри хьтин[5],

Авач хьи (захъ) вав рахар чин,

Аман, мубарак Исмаил.

⠀

Аман, Аллагь, низ гьарайин,

Кайи рикlи гьикl кьарайин,

Гунагьриз за вуч чарайин,

Аман, мубарак Исмаил.

⠀

Гьахъ я вири энбияи[6],

Ибадатулла сифяи[7],

Керематулла виляи[8],

Аман, мубарак Исмаил.

⠀

Эй, мубарак сагьиб иршад[9],

Зи жилаврик[10] жедайвал сад

Зун паталди ая феряд[11],

Аман, мубарак Исмаил.

⠀

Етим Эмин аси къул[12] я,

Фидай[13] я ваз - кьабул ая[14],

Зулжалалдин регьим бул я,

Аман, мубарак Исмаил.

⠀