Тема 3 ПРОХОЖДЕНИЕ ТАМОЖНИ

Going through customs

Body scanner — сканер тела

ID card — идентификационная карта

Firearms — огнестрельное оружие

Metal detector — металлоискатель

Bottle of spirits — бутылки алкоголя

Backpack — рюкзак

Carton of cigarettes — блок сигарет

Packet of cigarettes — пачка сигарет

Customs officer — таможенник

Ещё слова:


1. Exotic species — редкие виды (растений, животных, насекомых)

2. Smuggle — провозить контрабандой

3. Tax / duty — налог

4. Duty free shop — магазин дьюти фри (товары без налога)

5. VAT - value added tax — НДС

6. Declare — декларировать (продукты или товары, которые облагаются налогом)

7. Green channel — зелёный коридор для тех, кому нечего декларировать.

8. Red channel — красный коридор, для тех кому есть что декларировать.

9. Banned goods — запрещённые товары

10. Restricted goods — ограниченные товары (разрешённой ввозить только определенное количество)


ДИАЛОГ НА ТАМОЖНЕ

Customs: couldyou put your bag on the table, please.
You: yes, sure!
Customs: would you mind opening it for me?
You: yes of course.
Customs: did you pack it yourself?
You: yesI did.
Customs: is thisyour first time in the UK?
You: yes.
Customs: canI see your passport please?
You: yes, here you are!
Customs: what’s the purpose of your visit?

You: I’m visiting some friends and relatives.

Customs: where will you be staying?

You: at my uncle’s house

Customs: how long do you plan to stay?

You: 15 days.

Customs: have you got anything to declare?

You: I don’t think so. I have a bottle of whiskey, but I got it in the duty-free shop.

Customs: that’s ok. You can go now. Enjoy your stay.


ПЕРЕВОД:

Таможенник: не могли бы вы положить вашу сумку на стол.

Вы: конечно

Таможенник: откройте ее пожалуйста

Вы: конечно

Таможенник: вы сами ее упаковывали?

Вы: да

Таможенник: это ваш первый раз в Великобритании?

Вы: да

Таможенник: могу я взглянуть на ваш паспорт?

Вы: да, держите.

Таможенник: цель поездки?

Вы: я навещаю друзей и родственников.

Таможенник: где остановитесь?

Вы: в доме моего дяди

Таможенник: как долго планируете оставаться?

Вы: 15 дней

Таможенник: провозите ли вещи подлежащие декларации?

Вы: не думаю. У меня есть бутылка виски, но я купил ее в магазине дьюти-фри.

Таможенник: Ничего. Вы можете идти. Приятного пребывания.


Полезные советы путешественнику:

✔️ По прилету вам нужно заполнить миграционную карту, поэтому обязательно держите ручку при себе. Вам потребуется записать ваши паспортные данные, номер рейса и адрес проживания.

✔️ Проходя паспортный контроль — снимите очки и головной убор. Паспорт стоит подавать без обложки. Обязательно изучите правила въезда в страну. В некоторых странах с вас спросят обратный билет уже при въезде.

✔️ Убедитесь, что в вашем паспорте достаточно свободных страниц для виз и штампов, а так же, что на момент въезда, ваш паспорт действителен как минимум в течении 6 месяцев! Это важно. При мне случилась ситуация в Гонконге, когда на паспортном контроле отказались пропустить ребёнка, так как его паспорт заканчивался через 5 месяцев.

✔️ Убедитесь, что вы не провозите неразрешенные продукты, и заполняйте декларацию правильно. В Австралии предусмотрен штраф для всех, кто пытается ввезти продукты питания, не задекларировав их, а в Швейцарии вас могут посадить за поддельные швейцарские часы.