Что такое онное и кунное чтение? Иероглифы

Сегодня поговорим о великих и ужасных иероглифах и о том, что такое онное и кунное чтение.

Начнём по порядку.

Иероглифы

Изначально в Японии не было своей письменности, но в конце 5 столетия было решено позаимствовать из Китая иероглифы, при виде которых сейчас многим становится не по себе.

Немного позже из иероглифов образовались две слоговые азбуки, которые называются хирагана и катакана. Если бы японцы оставили лишь слоговые азбуки, а иероглифы вывели из употребления, то наверное учить язык было бы легче.

Само слово “иероглиф” по-японски будет: 漢字 [kanji] или «кандзи».

А теперь перейдем непосредственно к понятиям онъёми и кунъёми.

что такое онное и кунное чтение ?

Онъёми или онное чтение. Это китайское чтение иероглифа и пришло оно вместе с кандзи из Китая. Но хоть китайское чтение и было завезено, из-за сильного отличия японского и китайского языка, чтения иероглифов японцы всё равно переделали под себя. Именно поэтому на вид кандзи выглядит одинаково, но произношения в японском и китайском языках совсем разные.

Обычно у иероглифа одно онное чтение, но бывает и больше. Почему? Дело в том, что в китайском существует множество диалектов, и в разных провинциях чтение одного и того же иероглифа могло сильно отличаться. В итоге один и тот же кандзи могли завозить в разное время и из разных провинций, и в поэтому появились разные онъёми.

Кунъёми или кунное чтение. Это уже исконно японское чтение. Оькуда оно появилось? Всё просто - японские слова закрепляли за иероглифом с таким же смыслом.

Когда нужно использовать онное, а когда кунное чтение?

Когда стоит пользоваться онъёми, а когда кунъёми? Обычно иероглиф читается по онному чтению, когда слово состоит из нескольких кандзи, а по кунному - когда из одного иероглифа.

К примеру иероглиф “человек” (人) имеет кунъёми hito, а онъёми два: nin и jin. Если он используется как отдельное слово, то подойдёт скорее первый вариант - hito. Если взять его в составе слова 人間 [ningen] – человечество, то он будет читаться по онному чтению (nin). В этом правиле есть исключения, так что словарь - всегда более верный путь проверить себя.