Перевод ивента 'Неприятный разговор в путешествии' 3 часть
Перевод выполнен для канала wonderland! BanG Dream info!
Ако: Фух, наконец-то мы здесь! Кажется, станция тут!
Юкина: Да, к счастью, мы уложились в срок.
Ако: Но даже так прибежали в последнюю минуту... Давай поспешим!
Юкина: У меня нет телефона, так что я не смогу войти на станцию по пропуску...
Ако: А, точно, ты же оставила его у Рисы. Тогда, пройдëм на ту кассу!
Юкина: Так и сделаем. Стоимость проезда...
Оповещение: На первый путь прибывает экспресс―
Ако: Ах, Юкина-сан! Просто бери самый дешëвый, потом доплатим!
Юкина: Ако, подожди. Нам нужно сесть на―
Ако: Сначали садись, а потом поговорим!
Ако: Фух... Как же я рада, что мы вбежали внутрь...
Юкина: Ако... Это трудно сказать, но... Кажется, этот поезд едет в противоположном направлении.
Оповещение: Спасибо за посадку. Следующая остановка―
Юкина: Нет, это моя вина. Всë-таки, долго у входа стояла именно я.
Ако: Но..! Если бы я только проверила..!
Юкина: А если бы я увереннее тебя останавливала...
Юкина: ...Тем не менее, что есть, то есть. На данный момент нам нужно думать о том, что предпринять дальше.
Ако: Да... Эм... Мы сели на экспресс, значит он не остановится ещë некоторое время...
Ако: А, но если выйти на следующей, то у нас ещë останется время!
Ако: Конечно, встретимся с девочками мы немножко с опозданием... Но я всë равно так счастлива!
Юкина: В любом случае, вон там свободно. Давай присядем.
Ако: (Хм..? Вообще, если так подумать, я редко остаюсь с Юкиной-сан наедине.)
Ако: А, эм... Я просто подумала, что раз мы вместе, то можем о многом поговорить!
Ако: Значит... Юкина-сан, а ты часто общаешься с Рисой-нээ в университете?
Юкина: Ну... По сравнению со школой времени значительно меньше, однако мы проводим перерывы и обед вместе.
Ако: Так и думала! А о чëм вы там говорили в последнее время?
Юкина: Обычно темы для разговора поднимает Риса…
Юкина: Кстати, недавно она разозлилась на меня за то, что я не заметила еë новую причëску.
Ако: А, она мне тоже рассказала! И вообще, с тех пор, как Риса-нээ поступила в университет, она стала ещë более стильной!
Юкина: Да. Хотя лично мне было легче со школьной формой...
Ако: Тогда, может быть, попросишь Рису-нээ придумать для тебя наряд?
Юкина: В таком случае Риса слишком заволнуется. Меня это немножечко пугает.
Ако: (Хаха! Вот так вот разговаривать с Юкиной-сан невероятно весело!)
-
Риса: Ринко, тебе не холодно? Передать кардиган?
Ринко: А, нет-нет, у меня подготовлен свой...
Риса: Да? А, Сайо, не хочешь попить? Может, мне купить напитков?
Сайо: Э? Не стоит, у меня ещë остался свой.
Сайо: (Имаи-сан... Кажется, у неë чешутся руки о ком-то позаботиться.)
Риса: Хаа... Вдруг Юкина и Ако проголодались..?
Сайо: Ты слишком волнуешься, у них есть деньги.
Ринко: Да. К тому же, не пора ли нам самим поесть..?