Бывший директор «Манчестер Сити» рассказал, как из-за ошибки перевода клуб пытался купить Месси за 73 миллиона евро

Бывший спортивный директор «Манчестер Сити» Гарри Кук рассказал удивительную историю, которая произошла в клубе в 2008 году.

«Мы были в Лондоне на телефонной конференции. Пайрой Пьемпонсант [представитель руководства] закипал. Он разговаривал с Полом Олриджем. Представьте себе картину. Пол с лондонским акцентом говорит: «Пайрой, ты должен сказать мне, что делать, ситуация выходит из-под контроля». Пайрой в это время лежит на шезлонге, ему делают массаж, и он кричит: «Да, да! Рынок становится грязным!» [it’s getting messy – в оригинале].

Что-то потерялось в переводе, и мы услышали: «Мы должны получить Месси». После этого Пол подошёл ко мне и говорит: «Гарри, я сбит с толку и не понимаю, что мы делаем». Я ответил: «Давай сделаем предложение, а потом посмотрим».

На следующий день мне из Премьер-лиги позвонил Дейв Ричардс. Он сказал: «Ты сделал предложение по Месси? 70 миллионов фунтов? Ты с ума сошёл!». Оказывается, ему звонили из «Барселоны» и спрашивали, было ли это реальное предложение», - рассказал Кук в интервью The Athletic.