June 29, 2023
Заблудился.Д2. Перевод, слова и конструкции
Персонаж 1 (Турист): 저는 처음으로 서울에 왔는데, 길을 잃었어요. 여기는 어디인가요? (Я впервые в Сеуле и потерялся. Где я нахожусь?)
Персонаж 2 (Местный житель): 이곳은 명동입니다. 괜찮아요, 도와드릴게요. (Вы в Мёндоне. Не волнуйтесь, я вам помогу.)
Персонаж 1: 감사합니다. 제 지도를 볼 수 있을까요? (Спасибо. Могу я посмотреть на карту?)
Персонаж 2: 네, 여기 지도가 있습니다. 이것을 보세요. (Да, вот ваша карта. Взгляните на это.)
Персонаж 1: 아, 이해했습니다. 그럼, 가장 가까운 지하철 역은 어디인가요? (А, я понял. Так где находится ближайшая станция метро?)
Персонаж 2: 명동역이 바로 근처에 있습니다. 거기서 빠르게 도착할 수 있을거예요. (Станция Мёндон находится совсем рядом. Оттуда вы быстро доберётесь до нужного места.)
- "처음으로" - впервые
- "왔는데" - приехал, но
- "괜찮아요" - всё в порядке
- "도와드릴게요" - я помогу вам
- "제" - мой
- "이것" - это
- "보세요" - посмотрите
- "이해했습니다" - я понял
- "거기서" - оттуда
- "빠르게" - быстро
- "도착하다" - прибыть
- "있을거예요" - будет возможно
- "처음으로": это наречие, означающее "впервые" или "сначала". Оно часто используется для обозначения первого опыта чего-либо.
- "왔는데": это форма глагола "오다" (прийти), используемая для выражения противопоставления или причины. "-는데" является связующей конструкцией, обозначающей контекст или противопоставление.
- "괜찮아요": это фраза, которую можно использовать для обозначения "все в порядке" или "не беспокойтесь".
- "도와드릴게요": 도와드리다 -> это вежливая форма глагола "도와주다" (помочь). "-ㄹ게요" является вежливым предсказательным суффиксом, используемым для выражения намерения говорящего совершить действие.
- "이것을 보세요": это предложение, означающее "посмотрите на это". "이것" - это указательное местоимение "это", "보세요" - вежливая форма глагола "보다" (смотреть) в повелительном наклонении.
- "이해했습니다": это форма глагола "이해하다" (понимать) в прошедшем времени и вежливой форме. "았/었습니다" - это форма прошедшего времени для вежливого стиля общения.
- "빠르게 도착할 수 있을거예요": это предложение означает "вы сможете быстро добраться". "빠르게" - это наречие, образованное от прилагательного "빠르다" (быстрый), "도착할" - это будущая форма глагола "도착하다" (прибывать), "수 있을거예요" - это выражение, используемое для обозначения возможности выполнения действия в будущем.