Ненормальный сосед. Глава 38.

*не профессиональный перевод.

**пересыл чего-либо с канала запрещён без согласования с его владельцем. ✨Constellation✨ На Новопассит 2200701001636536

- Так... что ты имел в виду под "последним шансом"?

- Имеешь в виду конец семестра? Или из-за того, что это последнее занятие перед экзаменами?
- Ли Робин.
- Ага.

- Ты спрашиваешь об этом уже пятый раз.
- Если бы ты нормально ответил на этот вопрос, я бы не задавал его в пятый раз.
- ...

- Я имел в виду и то, и другое. И...
*кладь *

- Возможно, это наш последний шанс увидеться до начала каникул.
Неожиданный ответ...Но я не удивлен...

...Потому что и я думал о том же. Если это и есть то, что он подразумевал под "последним шансом...", почему он так ласково улыбался? Очень странно.

- Ваш заказ.
- Спасибо.

- А? Эй. Почему это наш "последний" шанс? У тебя уже закончились экзамены?
- В понедельник будет последний экзамен... так как в среду его заменят докладом.

- Жаль, что ты так скоро уезжаешь.

- Обычные соседи по комнате... не делают так.

- Ой, нет, я имею в виду...
- Ага.

- Что?
- Мне тоже грустно.

- Я изменил дату отъезда. Думаю, будет лучше уехать пораньше.

- А, точно. Ты же собираешься путешествовать по Европе.

Как летит время.
- Ли Робин.
- Да?

- На прошлой неделе... Прости. Я не хотел так говорить.

- Я...неважно, что мне приходится переживать, я не должен был срываться на тебя.
Я бы соврал, если сказал, что мне не было больно от того, что он сказал в тот день.

Но он извинился...а больше мне ничего и не нужно.
- Больше такого не повторится.

- Всё в порядке. Если тебе жаль, не игнорируй мои сообщения.
*тык-тык *

- Никогда еще мои сообщения не игнорировались так часто.
Но я продолжал посылать их.

- Я знаю, что в последнее время не видел тебя дома... потому что ты был занят. Мы встретились с Ын Ён в кафетерии. Она сказала мне, что задание, которое нужно было сделать вместо выпускного экзамена, было очень трудным.

- Привет, Робин.

- Но всё же... давай мне знать, что ты жив, хоть иногда.

- Я не знал, жив ты или нет. Мне пришлось проверять, была ли мокрой твоя зубная щетка, чтобы узнать, что ты жив, и это очень грустно.
*улыбь *

Приятно снять этот груз со своей груди.

Начиная со следующей недели, я не смогу смотреть в эти глаза... в течение двух месяцев.

Очень грустно.
- Спасибо за классный семестр. Поначалу я волновался...

- Ммм... потому что, как ты знаешь, я мало что о тебе помню. Но проведя с тобой семестр... я осознал, что волновался зря.

- Я совсем забыл тебя... но ты помнишь меня очень хорошо.

- Я подумал, что это очень здорово, и почувствовал себя виноватым, но в то же время благодарным. Вот почему я вцепился в тебя и так сильно беспокоил.

Честно говоря, я до сих пор не понимаю... что Хангёль имел в виду под "обычными соседями". Возможно, у нас разные определения понятий "обычный" или "нормальный".

Но я знаю... что больше никогда не хочу видеть того выражения на его лице.

- Я буду стараться изо всех сил, чтобы ты не чувствовал себя неловко. Но ты должен пообещать, что скажешь мне, если я буду причинять тебе неудобства.
- Робин, я...

Он был очень взволнован, говоря об этом...так что, возможно, он хотел сказать совсем другое.

Но и в этом вполне может быть доля правды.
- Пойдем. Ты должен закончить свои доклады, если хочешь отправиться в путешествие.

- Если ты раньше уедешь, то и вернешься быстрее?
- Почему ты спрашиваешь?

- Ничего такого, но помнишь, что я пригласил тебя... к своему отцу в деревню?

- Поездка немного откладывается... так что я подумал, может, ты успеешь. Никакого давления, просто...
- Я поеду, если смогу.

- Правда?
- Да.
- Тогда я могу прислать тебе адрес?
- Конечно.

Вот уж не ожидал! Я спросил его, решив, что "спросить не мешает". Если он приедет, угощу его малиновым вином.
- Я отправил его тебе! Приезжай по этому адресу!

- Здесь мы попрощаемся.

- Что ты делаешь? Кампус в той стороне. Тебе ведь надо в студию?

- ...
Он хочет что-то сказать?
- Ли Робин.
- Что?

- Береги себя.

- Чего? Ты не решался сказать именно это?
*улыбь *

- Будь аккуратнее с лодыжками, занимаясь спортом. Не бегай слишком много.

Я повредил лодыжку на соревнованиях, когда мне было 17 лет. История не из приятных, поэтому я не стал ему об этом рассказывать... Даже когда мы были на спортивной арене.