Спасение утопающих — дело рук самих утопающих

Кликабельно 1250 рх

Из романа (гл. 34) «Двенадцать стульев» (1928) советских писателей Ильи Ильфа (1897—1937) и Евгения Петрова (1903—1942). Текст лозунга, который был вывешен в зале клуба «Картонажник» города Васюки, где Остап Бендер давал местным любителям шахмат сеанс одновременной игры на 160 досках.

В оригинале: Дело помощи утопающим — дело рук самих утопающих.

Фраза представляет собой фактическую пародию на известные слова Карла Маркса, часто цитировавшиеся советской пропагандой тех лет: «Освобождение рабочих должно быть делом самих рабочих».

Иносказательно: решать свои проблемы каждый должен сам или вместе с товарищами по несчастью.

А вот, что на фото:

Укрепленный дамбой дом в окрестностях городка Виксберг (США) окружен водой: в мае прошлого года на реке Язу, притоке Миссисипи, из-за активного снеготаяния, сопровождаемого проливными дождями, уровень воды в реке сильно повысился, а ущерб от наводнения составил несколько миллиардов долларов.

Автор фото: Scott Olson.