Ядерная катастрофа в Японии.Nuclear disaster in Japan

11 марта 2011 года, в Японии произошло самое сильное землетрясение за последние полтора века. Сила толчков приблизилась к максимально возможным 8,9 баллов из 9. Вслед за подземными толчками по восточному побережью Японии прокатилась 14-метровая волна цунами, обрушившаяся на самый крупный остров Японского архипелага и уничтожившая сразу несколько населённых пунктов на северо-востоке острова.
On March 11, 2011, Japan experienced the strongest earthquake in a century and a half. The strength of the tremors approached the maximum possible score of 8.9 out of 9. Following the tremors on the East coast of Japan swept 14-meter tsunami wave that struck the largest island of the Japanese archipelago and destroyed several settlements in the North-East of the island.

В результате землетрясения в Японии загорелось множество промышленных объектов. По данным служб спасения, эта трагедия насчитывает 15 892 погибших. Но на этом жуткая трагедия не закончилась. В результате огромного цунами было затоплено четыре из шести энергоблоков АЭС "Фукусима-1". Волна вывела из строя систему охлаждения реакторов. Авария стала крупнейшей за последние 25 лет после катастрофы на Чернобыльской АЭС. Аварии тогда был присвоен уровень 6 по шкале INES.

As a result of the earthquake in Japan, many industrial facilities caught fire. According to the rescue services, this tragedy has 15 892 dead. But the terrible tragedy did not end there. As a result of the huge tsunami, four of the six units of the Fukushima-1 nuclear power plant were flooded. The wave knocked out the reactor cooling system. The accident was the largest in the last 25 years after the Chernobyl disaster. The accident was then assigned a level 6 on the INES scale.

По степени последствий и загрязнения этой радиационной аварии был присвоен максимальный 7-й уровень по Международной шкале ядерных событий. Полная ликвидация аварии, включая демонтаж реакторов, займет около 40 лет, а экономический ущерб по приблизительной оценке составил около 309 млрд USD.

According to the degree of consequences and pollution of this radiation accident was assigned the maximum level 7 on the International scale of nuclear events. The complete elimination of the accident, including the dismantling of reactors, will take about 40 years, and the economic damage is estimated to be about 309 billion USD.

Эвакуировано более 120,000 человек. Жители покидали свои дома в спешке, забирали только документы и самое необходимое. Никто тогда и представить не мог, что они сюда уже не вернутся.

More than 120,000 people were evacuated. Residents left their homes in a hurry, taking only documents and Essentials. No one then and could not imagine, that they here already not will return.

Процесс дезактивации грунта займёт 30 лет, но многие считают что этого не случится уже никогда.

На заморозку грунта вокруг станции правительство выделило 320 миллионов долларов.

The process of decontamination of the soil will take 30 years, but many believe that this will never happen.

The government allocated $ 320 million to freeze the soil around the station.

АЭС "Фукусима" сегодня – это шесть реакторов, причем, первый реактор – наиболее поврежденный волной цунами и самый старый. Он представляет наибольшую радиационную опасность. Второй и третий реакторы повреждены частично. В момент аварии эти энергоблоки были остановлены действием системы аварийной защиты, однако из-за волны были повреждены генераторы, питающие систему охлаждения. Что и повлекло за сообой такие последствия. Сейчас они излучают радиацию. Вокруг реактора были построены изоляционные сооружения. Но они разрушаются из-за сложного климата и дождевой воды.

The Fukushima nuclear power plant today has six reactors, with the first reactor being the most damaged by the tsunami wave and the oldest. It represents the greatest radiation hazard. The second and third reactors are partially damaged. At the time of the accident, these power units were stopped by the action of the emergency protection system, but because of the wave, the generators feeding the cooling system were damaged. Which led to such consequences. They're emitting radiation now. Insulation facilities were built around the reactor. But they are destroyed because of the difficult climate and rainwater.

Одной из главных нерешенных проблем после аварии остаются продолжающиеся на станции утечки радиоактивной воды. Самая крупная после аварии утечка на АЭС произошла в августе 2013 года. Тогда была зафиксирована утечка 300 тонн радиоактивной воды с концентрацией стронция около 80 миллионов беккерелей на литр из цистерны, где хранится радиоактивная вода после охлаждения реакторов. Комитет по контролю над атомной энергетикой присвоил утечке третий уровень опасности по шкале INES. Другая проблема — накопление радиоактивной воды в подземных помещениях и тоннелях станции в результате охлаждения реакторов. Ее количество постоянно увеличивается за счет грунтовых вод, которые просачиваются в подземные помещения с возвышенности.

One of the main unsolved problems after the accident remains the continuing leakage of radioactive water at the station. The largest leak after the accident at the plant occurred in August 2013. Then it was recorded leakage of 300 tons of radioactive water with a concentration of strontium about 80 million becquerels per liter from the tank, where radioactive water is stored after cooling reactors. The atomic energy control Committee assigned the leak the third level of danger on the INES scale. Another problem is the accumulation of radioactive water in underground rooms and tunnels of the plant as a result of cooling of reactors. Its number is constantly increasing due to groundwater that seeps into the underground premises from the hill.

Но тысячи ненужных, брошенных автомобилей являются лишь верхушкой айсберга, когда речь идет о Фукусиме.

But thousands of unnecessary, abandoned cars are just the tip of the iceberg when it comes to Fukushima.

Многие предметы теперь обладают высокой радиоактивностью и содержат токсичные химические вещества, которые отравляют землю, грунтовые воды и океан на несколько миль.

Many items are now highly radioactive and contain toxic chemicals that poison the earth, groundwater and ocean for miles.

На школьной доске так и остались надписи, сделанные учителем в злосчастном 2011-м.

Один из классов на первом этаже школы. Если присмотреться можно заметить след под доской — показывающий уровень волны цунами.

On a school Board and there were inscriptions made by the teacher in ill-fated 2011-m.

One of the classrooms on the first floor of the school. If you look closely you can see a trace under the Board-showing the level of the tsunami wave.