March 17, 2009

Эта штука посильнее чем Фауст Гёте (без запятой)

Пионерская песня Взвейтесь кострами написана на основе "Песни солдат" из "Фауста":

...
Сватаны все мы
Звонкой трубою
К радости шумной,
К смертному бою.

В битвах и штурмах
Дни наши мчатся;
Стены и девы
Нам покорятся.

Славная плата
Смелым трудам!
Миг — и солдата
Нет уже там.

(пер. Н.Холодковский)