о предлогах и привидениях

Д. чистит зубы. Приходит в середине процесса и сообщает, что боится привидения. Уточняю, спит ли оно в ванне и говорит ли при этом "Я сплю в ванне" по-норвежски. (Дело в том, что в тот же день утром мы рассматривали картинку в норвежском учебнике, где были проиллюстрированы разные предлоги. Там была мышка на полке, под полкой, за полкой, перед полкой и т.д. А на одной картинке была та же мышка, но не с полкой, а с миской. Понятное дело потому, что понадобилось нарисовать предлог "в". И мы по этому поводу обсудили, почему мышка не может быть в полке, а что вот, если бы это была не мышка, а привидение, тогда у него бы получилось, оно могло бы залезть внутрь полки и там лечь спать, и всем при этом говорить "Я сплю в полке", по-норвежски). Д. резонно заметила, что, если оно говорит "Я сплю в ванне", то оно не спит. "Так ему и скажи", - предложила я. Д. этим удовлетворилась и отправилась что-то обсуждать в ванную. Судя по раздававшимся звукам, беседа была увлекательная и продолжительная.