Бюрократическое, навеянное igaro

1) Однажды девушка, у которой я в каком-то московском магазине заполняла заявление на дисконтную карточку, никак не могла понять, почему я не могу выполнить ее простую инструкцию. Она мне говорила: "Пишите инициалы полностью!" Как выяснилось, она хотела, чтобы я полностью написала имя и отчество.
2) Этим летом в Норвегии нас с сестрой попросили написать наши имена и дали указание "большими буквами" ("big letters"). Я честно думая, что это они замучались читать начертанное авторами с чрезвычайно мелким почерком, написала настолько крупными буквами, насколько смогла. И только потом прочитала инструкцию мелкими буквами на английском языке, где речь шла о "capital letters".