May 1, 2012

А некоторые всю жизнь белым стихом

Выловила случайно в корпусе такой текст:

Автору этих строк довелось довольно часто встречаться с Анной по работе и в жизни. В своем общении с журналистами она была профессионалом ― без лишней «болтологии» давала четкие, конкретные и прямые ответы, всегда была готова сама прокомментировать шведскую внешнюю политику, не отсылая журналистов к пресс-секретарю. Я часто видела ее на перроне в Ничепинге. Так же, как и все другие пассажиры, ожидая поезд на Стокгольм, глава шведского МИДа с неизменным кожаным рюкзачком мерзла на ветру, кутаясь в шарф под снегом или дождем. Нередко мы сталкивались в ничепингском супермаркете. Ее муж ― губернатор лена Седерманланд ― толкал перед собой тележку, наполненную продуктами, а она бегала между стеллажами, выискивая нужный товар… Стояли мы на равных в одной очереди и в магазине женской одежды в Ничепинге, когда там бывала распродажа. [Вероника Менжун. Анна Линд: министр с рюкзаком за спиной (2003) // «Петербургский Час пик», 2003.09.17]

По-моему, он необычайно поэтичен. Смотрите, я совсем почти ничего не изменила:

Я часто видела ее на перроне
в Ничепинге:
так же, как и все другие пассажиры,
ожидая поезда на Стокгольм,
глава шведского МИДа
с неизменным кожаным рюкзачком
мерзла на ветру, кутаясь в шарф
под снегом или дождем.

Ее муж ― губернатор лена Седерманланд ―
толкал тележку перед собой
наполненную продуктами,
а она бегала между стеллажами,
выискивая нужный товар…

Стояли мы на равных
в одной очереди
и в магазине женской одежды
в Ничепинге,
когда там бывала распродажа.