История про Льва Кхао Кхео и Прыгучего Поросенка.
Я долго обещала, но вот, наконец-то, пишу...
Недавно, перепахивая просторы Сети Х в поисках материалов для нашего канала, админ наткнулся на это видео:
@ppeppp3ppp запостила перевод этого кусочка:
🥐: правда? Пи Май – лев из зоопарка Кхао Кхео? (Подумал немного, а потом засмеялся)
🥐: Пи Май – Прыгучий Поросёнок из зоопарка Кхао Кхео (все еще смеется над своей шуткой)
🥐: но это мило, наа свинка Кхао Кхео
Да, в конце концов, он милый, правда, По, мы не можем не согласиться здесь.
(Конец твитта).
Хмммм. Лев Кхао Кхео? Прыгучий Поросенок Кхао Кхео? Свинка?.. Почему? Кто эти животные, откуда они и что такое это Кхао Кхео? Эти вопросы возникли в голове вашего админа и загудели как растревоженный рой пчёл. И не было покоя админу, пока он не нашёл разгадку... А помог админу в этом... онлайн-журнал Vogue Thailand! Админ наткнулся на статью из него:
https://vogue.co.th/celebrity/article/from-moo-deng-to-eva
Полностью перевод не привожу, ресурс предлагает вполне сносный автоперевод. Текст простой, всё понятно. Главное, что я там прочла: Кхао Кхео - это бангкокский зоопарк. И там живёт вот этот прекрасный лев:
И вот эта расчудесная (на сегодняшний день почти пятимесячная) малышка – озорная и шустрая дочь четы карликовых бегемотов (которых, к слову, в Азии называют "водяными свинками"), которой за её непоседливый и милый характер дали имя Му(что в переводе с тайского опять же "свинка") Денг (Прыгучая). Получается Прыгучий Поросёнок или Прыгучая Свинка.
Вот такое милое, почти мифическое животное получается из Майла: милый бровастый Прыгучий Поросёнок МуМайл с гривой льва из Кхао Кхео.
Вот ещё статья про малышку МуДенг
https://www.vokrugsveta.ru/articles/pryguchii-porosenok-posmotrite-na-detenysha-begemota-radi-kotorogo-v-zooparke-vystraivayutsya-mnogochasovye-ocheredi-id5862174/
Думаете, это всё?.. Хе-хе! Как бы не так! Перенесёмся на ивент GQ Man Of Year 2024, где Майл получил титул "Шоумен Года 2024" по версии журнала и общался с фанатами, которые не преминули ему доложить о том, что Апо сравнил его с бегемотиком МуДенг. Вот фрагмент фанкама с этим моментом
"🍒: Пожалуйста, скажите мне, кто я, наконец. Что происходит с тех пор, как я начал работать?
Фанаты: самоед, дракон, лев, ангри бёрд, змея, скат, Чинчан, Прыгучий Поросёнок МуДенг (это нам сказал нонг Апо ), и он сказал ещё, что Пи'Май самый красивый. ㅠㅠ"
После чего на видео слышно, как фанаты поддразнивают Пхакпхума: "МуМайл! МуМайл!"(свинка Майл, поросёночек Майл!), на что он мило улыбается. Так что, выдыхаем, бобры! Никто никого не обидел, не оскорбил, всё чисто по любви!
Вот ещё кусочек перевода этого момента. Из него видно, что Майл счастлив, что По такого мнения о нём: что он видит не только его красоту, но и его милую сторону.
В общем, заложили нонга всем колхозом! 😁😁😁😁 Ах, даааааа! В Сети Х ещё и сводную табличку образов Майла создали. Вот:
Так сказать, наглядное пособие или Путеводитель по закоулкам многогранного образа Майла Ромсайтонга.
Вот такая история, мои милые розочки, капустки, морковочки и круассанчики! Тут и сказочке конец, а кто читает – МО ЛО ДЕЦ!