Аданский договор - Adana Agreement - اتفاق أضنة

تعرف إلى اتفاق أضنة.. بديل "المنطقة الآمنة" شمال سوريا

تفاصيل حول اتفاق أضنة (بالإنجليزية)

تبديدا للمخاوف التركية على ما يبدو، قدمت موسكو إلى أنقرة اقتراحاً الجمعة بتفعيل اتفاق_أضنة الذي يعود إلى عام 1998 ويسمح للجيش التركي بالتوغل شمال سوريا بعمق 5 كيلومترات.

تبديدا ل

in response to, in defiance, в ответ на, наперекор

تبديد

waste, разбрасывание, расточительство


Form 1 خَافَ

to fear, бояться

خَوْف - مَخاوِف

fear - fears, concerns, страх - страхи, опасения

Form 2 خَوَّفَ

to frighten, запугивать

خَوَّفَ‎ - تَخْوِيف

intimidation, запугивание


على ما يبدو

apparently, как видно, по-видимому

بدا

seem, казаться

DO NOT CONFUSE WITH//НЕ ПУТАТЬ С:

بَدَأَ

to begin, начинаться

ابتداء , بَدَاءَة , بِدَايَة

beginning, начало


اِقْتِرَاح - اِقْتَرَحَ

proposal, предложение

NOTE THAT//ПРИ ЭТОМ:

قرح

wound, ранить

قُرْحَة

ulcer, язва


الذي يعود

which dates back to, который был (заключен в каком-либо году), датируемый

عَادَ

to return, to go back, возвращаться, восходить к

يسمح بالتوغل

allows to intrude, позволяет вторгнуться

توغل‎ (Form V) - وَغَل

intrude, penetrate, внедряться, проникать

عَمْق- أَعْمَاق

depth, глубина

ما يشي بإمكانية أن يكون تنفيذُ هذا الاتفاق بديلاً من خطة بين أنقرة وواشنطن بإقامة منطقة عازلة بعمق اثنين وثلاثين كيلومتراً.

ما يشي ب

suggesting, предполагается, подразумевается

وَشَى‎

выдавать, свидетельствовать

تَنْفِيذ

implementation

بَديل

alternative

بَدَلَ - يَبْدُلُ‎‎

change, interchange, менять, заменять

منطقة عازِلة

buffer, буферная зона

عَزَلَ

remove, depose, dismiss, удалять, изолировать

КСТАТИ:

عازل ذكري

condom, презерватив (изолятор мужицкий)

وكان وزير الخارجية الروسي سيرغي لافروف، شدد الجمعة، خلال جولته في شمال أفريقيا على أن بلاده تعتبر اتفاق أضنة المبرم بين أنقرة ودمشق، لا يزال سارياً

جَوْلَة‎

tour, визит, командировка

اِعْتَبَرَ - يَعْتَبِرُ‎‎

consider, считать, рассматривать (как)

المُبرِم

ratified, ратифицированный

لا يزال سارياً

still in force, valid, все еще действительный

كما تحدث الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، الخميس، عن هذا الاتفاق، مشيراً إلى ضرورة إعادة طرح اتفاقية أضنة ومناقشتها، مجدداً.

مشيراً إلى

pointing out, указывая на

أَشَارَ - مُشِير - إِشَارَة

to point, indicate, указывать

ضَرُورَة

necessity, необходимость

اِضْطَرَّ

to force, to compel, заставлять, принуждать

إِعَادَة طرح

reload, перезапуск


إِعَادَة - пере-, ре-

app. إعادة تحميل

reload application

إعادة فتح ميناء

reopening port

اتفاقية إعادة تأسيس الجامعة

agreement to re-establich university

إعادة الإعمار

reconstruction