Мануал для редакторов

Основные задачи редактора

Так как тайперы копируют текст из документа сразу в Typer Tools (специальное расширение), нужно следить за правильным оформлением редакта:

• Должны отсутствовать надписи “баббл 1, баббл 2, на фоне и т.д.”, только строки.
• 1 баббл = 1 строка. Если встречаются двойные бабблы, то писать их на одной строке как один баббл категорически запрещено.
• Между строками не должно быть пробелов.
• Многоточия должны быть тремя разными точками, а не одним символом.
• Необходимо заменять букву «е» на букву «ё» в соответствии с правилами русского языка там, где она должна употребляться. Используйте ёфикаторы для быстрой замены (если переводчик не использует «ё»).
• Нужно проверять достоверность информации и уточненять сложные моменты для читателей.
  Пример:

• Замена японских/корейских знаков препинания на русские:

!! = ! !!!! = !!! !? = ?! ..? = ?.. ..! = !..

• Замена ошибочных знаков препинания на русские.

Важно: в знаках, где есть многоточие, точек всегда должно быть три. То есть знаки будут выглядеть так: ?.. !.. … ?!.

• Сложные предложения с множеством причастных и деепричастных оборотов лучше разбивать на два простых.
  Пример:

Кронпринц, глубоко вздохнув, сосредоточился на деле, чтобы ничего не упустить и не забыть, ведь это будет чревато последствиями и, разумеется, гневом короля, чего допустить было никак нельзя. Кронпринц глубоко вздохнул, чтобы сосредоточиться и ничего не забыть. Гневать короля было никак нельзя, поэтому всё должно было быть идеально.

• В случае, если в главе встречаются темы политики и экономики, стоит залезть в интернет и найти простые объяснения терминологии этой сферы. Читатели зачастую просто не знают значения многих узкоспециальных слов.
• С десятой главы каждого Тайтла вводятся глоссарии. Их составляют вместе переводчик и редактор.

Глоссарий — это своеобразный «словарь» для работников: основные названия и имена на японском, на русском и описание/скрин этого персонажа/места.

В идеале это выглядит так:

• В случае, если возникает вопрос об имени персонажа и переводчики не могут дать единогласного ответа, стоит залезть в оригинал, найти его, скопировать, вставить в переводчик и прослушать, как оно звучит в оригинале. Тогда все вопросы о звучании отпадают. Важно следить за тем, чтобы имена всегда были одинаковыми во всех главах.
• Если у вас что-то не получается или возник «профессиональный кризис», существует беседа редакторов, где вы всегда можете обратиться за помощью.
• Википедия — друг наш. Там почти всегда можно найти необходимую редактору информацию. Используйте этот ресурс без зазрения совести.
• Избегайте тавтологии. Если возникают трудности с тем, чтобы заменить слово, есть хороший сайт, где вы легко сможете найти синонимы к нужному вам слову.

Благодарим за внимание, желаем удачи в дальнейшей работе! Команда NezUme.