Трудности перевода

Послала британскому другу свою фотку.
Он написал, что у меня лукавая и дерзкая улыбка.
А промт перевел: злая и нахальная.
Даже не знаю, кто ближе к истине? ;)